1 00:00:02,338 --> 00:00:03,828 [musique] Digga-digga-chien Digga-digga-dog [musique] 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,669 - [musique] Digga-digga-dog Digga-digga-dog [musique] - [musique] Bow-wow-wow [musique] 3 00:00:05,775 --> 00:00:08,710 [musique] Digga-digga-chien Digga-digga-dog, chien, chien [musique] 4 00:00:08,811 --> 00:00:10,005 - Espèce de chien, toi ! - [musique] Bow-wow-wow [musique] 5 00:00:10,113 --> 00:00:12,206 [musique] Digga-digga-chien Digga-digga-dog [musique] 6 00:00:12,315 --> 00:00:14,215 - [musique] Digga-digga-dog Digga-digga-dog [musique] - [musique] Bow-wow-wow [musique] 7 00:00:14,317 --> 00:00:18,447 - [musique] Digga-digga-dog Digga-digga-dog, chien, chien [musique] - Espèce de chien, toi ! 8 00:00:18,554 --> 00:00:20,522 [musique] Bow-wow-wow Youpi-yo, youpi-yay [musique] 9 00:00:20,623 --> 00:00:23,114 [musique] N'est-ce pas l'homme sur la lune [musique] 10 00:00:23,226 --> 00:00:25,285 [musique] Danser au-dessus de nos têtes [musique] 11 00:00:25,395 --> 00:00:28,364 [musique]Atomic Dog [musique] 12 00:00:28,464 --> 00:00:33,595 - [musique] Ouais, alors que tous les bons chiens ils dorment dans leur lit [musique] - [Gémissant] 13 00:00:33,703 --> 00:00:36,866 - [musique]Atomic Dog [musique] - [musique] Ohh-oh-oh [musique] 14 00:00:36,973 --> 00:00:38,702 [musique] Souriant dans leurs rêves [musique] 15 00:00:38,808 --> 00:00:42,539 [musique] Aux choses folles les gens font [de la musique] 16 00:00:42,645 --> 00:00:44,943 [musique] Ouais [musique] 17 00:00:45,048 --> 00:00:47,676 [musique] Et quand tu penses tu les as trompés [musique] 18 00:00:47,784 --> 00:00:50,685 [musique] Qui fera un imbécile hors de qui [musique] 19 00:00:50,787 --> 00:00:52,584 [musique] Whoa-ohh-ohh [musique] 20 00:00:52,688 --> 00:00:54,019 Espèce de chien, toi ! 21 00:00:54,123 --> 00:00:57,286 [musique] Ne crois pas [musique] 22 00:00:57,393 --> 00:00:58,257 [musique] Bow-wow-wow [musique] 23 00:00:58,361 --> 00:01:00,955 [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] 24 00:01:01,064 --> 00:01:02,326 - Espèce de chien, toi ! - [musique] Bow-wow-wow [musique] 25 00:01:02,432 --> 00:01:05,629 [musique] Ne crois pas [musique] 26 00:01:05,735 --> 00:01:06,633 [musique] Bow-wow-wow [musique] 27 00:01:06,736 --> 00:01:09,296 [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] 28 00:01:09,405 --> 00:01:10,702 Espèce de chien, toi ! 29 00:01:10,807 --> 00:01:12,638 [musique] Bow-wow-wow Youpi-yo, youpi-yay [musique] 30 00:01:12,742 --> 00:01:15,540 [musique] Tu penses tu es au top du jeu [musique] 31 00:01:15,645 --> 00:01:17,510 [musique] Tu as beaucoup à apprendre [musique] 32 00:01:17,613 --> 00:01:20,912 - [musique]Atomic Dog [musique] - [musique] Ouais, tu fais [musique] 33 00:01:21,017 --> 00:01:21,915 Ouf ! 34 00:01:22,018 --> 00:01:23,781 [musique] Quand la vie est dure [musique] 35 00:01:23,886 --> 00:01:25,877 [musique] Faites un tour en pattes de chien [musique] 36 00:01:25,988 --> 00:01:29,253 - [musique]Atomic Dog [musique] - [musique] Ouais, euh-huh-huh [musique] 37 00:01:29,358 --> 00:01:31,792 [musique] Les gens pensent ils sont tellement cool [musique] 38 00:01:31,894 --> 00:01:34,920 [musique] S'ils te jettent un os [musique] 39 00:01:35,031 --> 00:01:36,430 - [musique] Hé [musique] - Arf arf ! 40 00:01:37,700 --> 00:01:39,930 [musique] Attendez qu'ils découvrent [musique] 41 00:01:40,036 --> 00:01:42,504 [musique] Tu as quelques trucs de votre propre [musique] 42 00:01:42,605 --> 00:01:44,766 [musique] Ah, hé, hé-ey-ey [musique] 43 00:01:44,874 --> 00:01:46,171 - Espèce de chien, toi ! - [Grognements] 44 00:01:46,275 --> 00:01:49,472 [musique] Ne crois pas [musique] 45 00:01:49,579 --> 00:01:50,477 [musique] Bow-wow-wow [musique] 46 00:01:50,580 --> 00:01:53,014 [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] 47 00:01:53,116 --> 00:01:54,606 - Espèce de chien, toi ! - [musique] Bow-wow-wow [musique] 48 00:01:54,717 --> 00:01:57,880 [musique] Ne crois pas [musique] 49 00:01:57,987 --> 00:01:58,885 [musique] Bow-wow-wow [musique] 50 00:01:58,988 --> 00:02:01,821 [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] 51 00:02:01,924 --> 00:02:03,289 - Espèce de chien, toi ! - [musique] Bow-wow-wow [musique] 52 00:02:04,393 --> 00:02:06,452 [musique] Bow-wow-wow [musique] 53 00:02:06,562 --> 00:02:09,156 - [musique]A-bow-wow-wow [musique] - [musique]Chien tacheté Chien tacheté [musique] 54 00:02:09,265 --> 00:02:11,495 - [musique] Où étais-tu [musique] - [Grognements] 55 00:02:11,601 --> 00:02:15,059 [musique] Je suis allé à Londres regarder la reine [musique] 56 00:02:15,171 --> 00:02:17,537 [musique] Pouvez-vous dire une histoire repérée [musique] 57 00:02:17,640 --> 00:02:19,608 [musique] Oui, je peux [musique] 58 00:02:19,709 --> 00:02:23,201 [musique] J'ai vu un chien qui marchait avec un homme [musique] 59 00:02:23,312 --> 00:02:24,506 - Aïe ! - [Yaps] 60 00:02:24,614 --> 00:02:25,945 - Espèce de chien, toi ! - [musique] Bow-wow-wow [musique] 61 00:02:26,048 --> 00:02:28,448 [musique] Ne crois pas [musique] 62 00:02:28,551 --> 00:02:30,075 - [musique] Oh-ohh-ohh [musique] - [musique] Bow-wow-wow [musique] 63 00:02:30,186 --> 00:02:32,347 [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] 64 00:02:32,455 --> 00:02:34,286 - [musique] Hé, espèce de chien, toi [musique] - [musique] Bow-wow-wow [musique] 65 00:02:34,390 --> 00:02:36,324 [musique] Digga-digga-chien Digga-digga-dog [musique] 66 00:02:36,425 --> 00:02:38,325 [musique] Digga-digga-chien Digga-digga-dog [musique] 67 00:02:38,427 --> 00:02:40,554 - [musique] Ne me donne plus de règles [musique] - [musique] Digga-digga-dog Digga-digga-dog [musique] 68 00:02:40,663 --> 00:02:42,324 [musique] Digga-digga-chien Digga-digga-dog [musique] 69 00:02:42,431 --> 00:02:43,625 - [musique] Chien, chien [musique] - [Aboiements] 70 00:02:43,733 --> 00:02:45,633 Espèce de chien, toi ! 71 00:02:47,001 --> 00:02:48,332 [Verrouiller les déverrouillages] 72 00:02:51,940 --> 00:02:55,341 Mon client n'est pas un animal de laboratoire, le Dr Pavlov. 73 00:02:55,443 --> 00:02:58,606 Votre client veut sortir de prison, M. Torte... 74 00:02:58,713 --> 00:03:02,114 et avec mon comportement thérapie de contrôle... 75 00:03:02,216 --> 00:03:04,116 la liberté c'est... 76 00:03:04,218 --> 00:03:07,119 - [TV : Homme qui parle] - Mmmm ! 77 00:03:07,221 --> 00:03:09,621 - [Pavlov grognement] - [Les barres claquent] 78 00:03:18,466 --> 00:03:21,367 j'ai breveté un cocktail humain... 79 00:03:21,469 --> 00:03:23,801 d'électrique traitement de choc... 80 00:03:25,340 --> 00:03:27,706 - [Twittement d'oiseaux] - [Miaulement] 81 00:03:27,809 --> 00:03:30,539 Thérapie d'aversion, hypnose... 82 00:03:30,645 --> 00:03:33,239 - la drogue... - [Gloussant] 83 00:03:33,348 --> 00:03:36,647 Et beaucoup de légumes verts. 84 00:03:41,122 --> 00:03:44,922 Mais bien sûr, le véritable défi demeure. 85 00:03:45,026 --> 00:03:49,326 Je veux dire, c'est une prison, pas une animalerie. 86 00:03:49,430 --> 00:03:52,490 Et je ne le fais pas représenter les animaux devant les tribunaux. 87 00:03:52,600 --> 00:03:56,036 - Dr Pavlov, mon client... - Est guéri. 88 00:03:59,974 --> 00:04:02,374 [Chiens jappant, pleurnichant] 89 00:04:02,477 --> 00:04:05,537 [Femme qui rit] 90 00:04:08,049 --> 00:04:09,949 Ooooh ! [Continue de rire] 91 00:04:11,085 --> 00:04:13,485 Oooh-hoo-hoo-hoo ! 92 00:04:13,588 --> 00:04:17,388 Améliorez votre suédois, Dr Pavlov. 93 00:04:17,492 --> 00:04:21,155 Cela pourrait être ton prix Nobel ! 94 00:04:21,447 --> 00:04:23,176 Cruella De Vil. 95 00:04:23,281 --> 00:04:25,181 Appelez-moi Ella. 96 00:04:25,283 --> 00:04:27,615 Cruella a l'air si... cruelle. 97 00:04:27,719 --> 00:04:32,588 Mme De Vil, je vous libère dans la garde du bureau de probation. 98 00:04:32,690 --> 00:04:36,285 Vous effectuerez 500 heures du service communautaire. 99 00:04:36,394 --> 00:04:40,592 M. Torte, votre client est, Je crois, une femme riche. 100 00:04:40,698 --> 00:04:43,895 Après mes honoraires exorbitants, monseigneur... 101 00:04:44,002 --> 00:04:47,904 ses atouts sont stables à seulement 8 millions d’euros. 102 00:04:48,006 --> 00:04:52,670 Alors tu seras obligé de garder la paix pour la somme de 8 millions d'euros. 103 00:04:52,777 --> 00:04:55,678 En cas de confiscation, l'argent sera donné... 104 00:04:55,780 --> 00:04:58,681 aux maisons des chiens de l'arrondissement de Westminster. 105 00:04:58,783 --> 00:05:00,910 Ce qui veut dire, si vous récidivez... 106 00:05:01,019 --> 00:05:03,920 toute ta fortune ira chez les chiens. 107 00:05:04,022 --> 00:05:05,922 [Rires] 108 00:05:16,534 --> 00:05:18,627 [Soupirs] 109 00:05:18,736 --> 00:05:20,533 Alonzo. 110 00:05:20,638 --> 00:05:23,573 - Mon toujours fidèle valet. - [rires] 111 00:05:23,675 --> 00:05:26,303 Mon seul visiteur... 112 00:05:26,411 --> 00:05:30,814 bégayant doucement au loin, côté éloigné du verre pare-balles. 113 00:05:30,915 --> 00:05:32,644 [Glissements] 114 00:05:32,750 --> 00:05:34,240 [Soupirs] 115 00:05:34,352 --> 00:05:37,321 Oh, Mlle De Vil, J'ai attendu ce jour J. 116 00:05:37,422 --> 00:05:40,880 J'espère que ce n'est pas trop présomptueux, mais je t'ai apporté un g-g-cadeau. 117 00:05:40,992 --> 00:05:44,291 Oh, Alonzo, comme c'est prévenant. 118 00:05:50,201 --> 00:05:51,759 [Glissements] Ah ! 119 00:05:51,869 --> 00:05:54,167 [Gémit] 120 00:05:54,272 --> 00:05:56,001 Ah ! [Glissements] 121 00:05:56,107 --> 00:06:00,476 - [Continue de pleurnicher] - Je pense que je vais l'appeler Fluffy. 122 00:06:00,578 --> 00:06:02,478 - [Rires] - [Grognements] 123 00:06:02,580 --> 00:06:05,777 Oh, il me sourit. 124 00:06:05,883 --> 00:06:09,284 - [Grognant] - Oh, quelle douce voix. 125 00:06:09,387 --> 00:06:11,287 [Cruella rit] 126 00:06:11,389 --> 00:06:13,289 Mauvais côté, Alonzo. 127 00:06:13,391 --> 00:06:17,020 Viens, Fluffy. Maman conduira. 128 00:06:21,099 --> 00:06:23,226 [Carillon de cloche] 129 00:06:25,170 --> 00:06:28,571 - [Le carillon continue] - [Mec] je te l'ai dit tu ne croirais pas la vérité. 130 00:06:28,673 --> 00:06:32,302 [Femme] Le chien a mangé vos fiches de paie. 131 00:06:33,678 --> 00:06:36,579 Ewan, tu ne peux pas faire un peu mieux que ça ? 132 00:06:36,681 --> 00:06:40,242 - [Heures de carillon d'horloge, fort] - J'ai été enlevé par des extraterrestres. 133 00:06:40,351 --> 00:06:44,151 - Mettez-moi dehors à Piccadilly, ils l’ont fait. C'était un... - [Le carillon continue] 134 00:06:44,255 --> 00:06:47,747 Comment peux-tu travailler ici ? je ne peux pas même garder ma propre histoire claire. 135 00:06:56,067 --> 00:06:58,900 Écouter. Je ne le dirai plus. 136 00:06:59,003 --> 00:07:01,471 Pas de fiche de paie, pas de probation. 137 00:07:04,575 --> 00:07:06,839 - Un refuge pour chiens me convient. - [Criquants] 138 00:07:06,945 --> 00:07:09,880 - L-Je pense que je me suis retrouvé. - Mm-hmm. 139 00:07:09,981 --> 00:07:12,973 Voici un cliché de moi avec les chiens. 140 00:07:13,084 --> 00:07:17,077 Euh, c'est le patron. C'est un type génial. 141 00:07:17,188 --> 00:07:19,053 Vous l'aimeriez. 142 00:07:19,157 --> 00:07:22,251 Ah. Je te l'ai dit. 143 00:07:22,360 --> 00:07:24,260 Drooler s'en est emparé. 144 00:07:27,865 --> 00:07:29,856 Ewan, c'est une reconnaissance de dette. 145 00:07:29,968 --> 00:07:32,869 - Eh bien, nous sommes un peu serrés sur les fonds pour le moment. - Chloé, c'est... 146 00:07:33,705 --> 00:07:35,900 - Je suis désolé. - C'est bon. 147 00:07:36,007 --> 00:07:38,100 Ewan venait juste de partir. 148 00:07:39,210 --> 00:07:41,440 D'accord. Merci, mademoiselle. 149 00:07:42,914 --> 00:07:45,178 Euh, la semaine prochaine, alors ? 150 00:07:45,283 --> 00:07:48,047 Oui. Avec fiches de paie. Suis-je clair ? 151 00:07:48,152 --> 00:07:50,052 Euh, suprêmement. 152 00:07:50,154 --> 00:07:52,054 - Gardez la photo. - [Criquants] 153 00:07:52,156 --> 00:07:55,887 [Rire] Vous mettez la crainte de Dieu en eux, Chloé. 154 00:07:55,994 --> 00:07:58,224 - C'est pourquoi je t'ai choisi pour... - [Le téléphone sonne] 155 00:07:58,329 --> 00:08:00,729 - Est-ce... - Ligne trois ! 156 00:08:00,832 --> 00:08:02,732 - Bonjour? - [Le chien aboie au téléphone] 157 00:08:02,834 --> 00:08:04,734 - Est-ce... - Oui ! Restez là ! 158 00:08:04,836 --> 00:08:08,533 - Continuez à respirer, et je serai là dans une seconde. - [Rire] 159 00:08:08,639 --> 00:08:11,403 Ah ! Ah. 160 00:08:11,509 --> 00:08:14,740 Oh! [Rires excités] Bonté. 161 00:08:16,180 --> 00:08:18,080 - Dépêchez-vous! - [Les deux baisers] 162 00:08:18,182 --> 00:08:20,582 - A bientôt ! - Chloé ! Chloé ! 163 00:08:20,685 --> 00:08:22,585 Tu as oublié ça. 164 00:08:22,687 --> 00:08:24,678 W-Quoi... Ah. [Marmonnant] 165 00:08:25,002 --> 00:08:27,698 - [Grognant] - [Aboyer] 166 00:08:28,676 --> 00:08:31,144 [Grognant] 167 00:08:31,245 --> 00:08:34,646 Oh, pour l'amour de Pete. Vous y êtes encore tous les deux ? 168 00:08:34,748 --> 00:08:37,649 Kevin, combien de fois ai-je dû te le dire... 169 00:08:37,751 --> 00:08:41,312 ça ne sert à rien pour vous les humains pour jouer à la corde contre nous, les chiens. 170 00:08:44,591 --> 00:08:48,118 Allez, Baveur ! Frappez-le avec les deux barils ! 171 00:08:49,163 --> 00:08:51,791 [Perroquet] Oui ! Vous l'avez compris ! 172 00:08:51,899 --> 00:08:56,097 Il est à nous ! Il est à terre ! Il est... Il se lève ! 173 00:08:56,203 --> 00:09:00,640 Eh bien, je dis toujours, si vous ne supportez pas la chaleur, trichez ! 174 00:09:02,009 --> 00:09:04,341 Dépêchez-vous, les garçons ! Entrez-y ! 175 00:09:04,445 --> 00:09:07,005 Nous, les chiens, devons restez ensemble. 176 00:09:10,217 --> 00:09:12,651 Très bien, Chomp, chausse-le-lui ! 177 00:09:12,753 --> 00:09:15,313 - [Grognant] - [Gémits] 178 00:09:15,422 --> 00:09:17,788 Peux-tu le creuser, Digger ? 179 00:09:24,598 --> 00:09:27,863 Préparons-nous à dégringoler ! 180 00:09:30,604 --> 00:09:34,233 Hé! Hé! Ce n'est pas juste ! 181 00:09:34,341 --> 00:09:37,242 Oui c'est le cas! Tout est juste dans le tir à la corde ! 182 00:09:37,344 --> 00:09:40,802 Je vous ai emmenés comme des marginaux par la bonté de mon cœur, et c'est comme ça que tu me rembourses ? 183 00:09:40,914 --> 00:09:42,882 [Tous pleurnichent] 184 00:09:42,983 --> 00:09:46,680 C'est pathétique, Kev. Combien de fois tu vas craquer pour celui-là ? 185 00:09:49,823 --> 00:09:52,724 J'ai réussi à avoir une semaine supplémentaire de mon agent de probation, patron. 186 00:09:53,894 --> 00:09:56,658 Je pense qu'elle m'aime bien. 187 00:09:58,799 --> 00:10:00,858 Allez, les garçons. C'est l'heure de la bouffe. 188 00:10:10,310 --> 00:10:12,210 Où as-tu eu cette nourriture pour chien ? 189 00:10:12,312 --> 00:10:13,973 Vous ne l'avez pas pincé, n'est-ce pas ? 190 00:10:14,081 --> 00:10:17,016 Non, j'ai fini avec tout ça. 191 00:10:20,988 --> 00:10:22,888 Voilà. 192 00:10:22,990 --> 00:10:24,890 - Remplissez votre ventre. - Allez. 193 00:10:25,993 --> 00:10:27,893 Bonne fille. 194 00:10:30,431 --> 00:10:32,331 [Ewan] D'accord, qui est le prochain ? 195 00:10:40,274 --> 00:10:42,071 Hé. 196 00:10:42,176 --> 00:10:45,270 Fais le plein, Kev. Je suis un chien très affamé. 197 00:10:47,114 --> 00:10:49,014 Oh, merci. 198 00:10:49,116 --> 00:10:51,516 Hé! Hé, attends ! Reviens avec ma bouffe ! 199 00:10:51,618 --> 00:10:54,086 Allez, Waddlesworth. Aujourd'hui c'est le grand jour. 200 00:10:54,188 --> 00:10:58,625 Envole-toi jusqu'à chez toi, et ensuite je le ferai te nourrir. Allez, Waddlesworth, vole ! 201 00:10:58,725 --> 00:11:03,059 Non, je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit cent fois : Nous, les chiens, ne pouvons pas voler ! 202 00:11:03,163 --> 00:11:05,961 [Aboiements] Vous voyez ? Maintenant, éloigne-toi, tête d'oiseau. 203 00:11:07,668 --> 00:11:11,570 Gardez-en pour demain. je ne sais pas d'où viendra notre prochain repas. 204 00:11:11,672 --> 00:11:16,473 Ma mère disait toujours : "Quand le cœur espère, l'espoir vient frapper. 205 00:11:16,577 --> 00:11:18,477 « La Terre s'ouvre » ? 206 00:11:18,579 --> 00:11:21,480 [On frappe à la porte] 207 00:11:21,582 --> 00:11:23,812 L'espoir vient frapper. 208 00:11:23,917 --> 00:11:26,647 [Les coups continuent] 209 00:11:27,754 --> 00:11:29,619 [Glissements] 210 00:11:29,723 --> 00:11:32,783 Quoi ? Expulsé ? Mais tu as dit... 211 00:11:32,893 --> 00:11:36,124 Tu ne devrais pas croire ce que disent les gens. Je ne sais pas. 212 00:11:36,230 --> 00:11:39,131 Tu ne peux pas transformer tous ces chiens lâche dans la ville. 213 00:11:39,233 --> 00:11:42,600 - Donnez-nous une autre chance. - Ce n'est pas moi qui dirige une association caritative ici. 214 00:11:42,703 --> 00:11:45,467 - [Grognant] - Peut-être que tu peux t'en sortir comme ça... 215 00:11:45,572 --> 00:11:48,507 - [Grognant, Aboyant] - [Rire] 216 00:11:48,609 --> 00:11:50,804 [Yappant] 217 00:11:53,213 --> 00:11:56,114 Toi et ta meute galeuse on sort d'ici demain ! 218 00:11:56,216 --> 00:11:59,049 - [Accident] - Tu ferais mieux de ne pas partir n'importe quoi de tout cela ! 219 00:11:59,153 --> 00:12:02,054 [Waddlesworth] La prochaine fois, je mordrai tes fesses, espèce de petit con qui pue. 220 00:12:08,762 --> 00:12:12,095 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 221 00:12:19,773 --> 00:12:23,675 Oh, Dottie, ils sont absolument magnifiques. 222 00:12:23,777 --> 00:12:25,677 N'est-ce pas, Dipstick ? 223 00:12:36,173 --> 00:12:39,108 Vous devez être très fier. 224 00:12:48,218 --> 00:12:50,652 [Criquant] 225 00:12:53,490 --> 00:12:56,323 [Le grincement continue] 226 00:12:56,426 --> 00:12:59,259 Tu es un étrange, n'est-ce pas ? 227 00:13:00,497 --> 00:13:02,829 Voilà. 228 00:13:04,701 --> 00:13:07,636 Maintenant tu devrais obtenir un peu de repos. 229 00:13:07,738 --> 00:13:09,638 Allez, Dipstick. 230 00:13:37,034 --> 00:13:39,935 C'est plus petit que je me souviens. 231 00:13:40,037 --> 00:13:43,006 J'ai tout gardé exactement comme tu l'as laissé. 232 00:13:43,106 --> 00:13:45,506 Oh, viens, Fluffy. 233 00:13:45,609 --> 00:13:47,509 - [Grognant] - Nous partagerons un bain. 234 00:13:47,611 --> 00:13:50,341 Un bain interminable... 235 00:13:50,447 --> 00:13:52,176 parfumé à la lavande... 236 00:13:52,282 --> 00:13:55,183 et une goutte de Sumatra... [Glissements] 237 00:13:55,285 --> 00:13:57,378 - [halètement] - Tsk-tsk-tsk. 238 00:13:57,487 --> 00:13:59,182 [Tsking continue] 239 00:13:59,289 --> 00:14:01,416 Peu importe. 240 00:14:01,525 --> 00:14:04,426 je pense que je vais apprécier en faisant un peu d'époussetage. 241 00:14:06,063 --> 00:14:07,963 - Oh, Fluffy, un bain... - [Continue de grogner] 242 00:14:08,065 --> 00:14:09,965 Suivi d'une sieste... 243 00:14:10,067 --> 00:14:13,264 - submergé en oreillers en plumes et en satin... - [La porte s'ouvre] 244 00:14:13,370 --> 00:14:15,099 - [Cris de Cruella] - [Ouais] 245 00:14:15,205 --> 00:14:17,264 - [halètement] -Alonzo ! 246 00:14:17,374 --> 00:14:20,434 [Haletant] Fourrure ! Il y en a partout ! 247 00:14:20,544 --> 00:14:24,275 Enfermez-les ! Enterrez-les au-delà de la vue et de la mémoire ! 248 00:14:24,381 --> 00:14:27,976 - Même le Mongol pantalon en peau de poney et... - Maintenant ! 249 00:14:50,941 --> 00:14:52,841 [Grognements] 250 00:14:53,944 --> 00:14:55,844 Et ça ! 251 00:15:10,827 --> 00:15:12,727 [Haletant] 252 00:15:12,829 --> 00:15:14,729 Est-ce sécuritaire? 253 00:15:19,169 --> 00:15:22,627 [Chuchote, haletant] Oui, c'est sans danger. 254 00:15:24,724 --> 00:15:27,454 - Je n'y crois pas. - [Aboiements] 255 00:15:27,561 --> 00:15:30,462 Comment ont-ils pu libérer ça... ça... 256 00:15:32,165 --> 00:15:35,657 Je plains le pauvre agent de probation il faut que ça regarde... 257 00:15:35,769 --> 00:15:37,669 Ah non. 258 00:15:37,771 --> 00:15:39,534 Non, ce n'est pas possible. 259 00:15:40,640 --> 00:15:43,541 - Oh! - [Aboiements] 260 00:15:48,682 --> 00:15:51,048 Eh bien, je refuse. 261 00:15:51,151 --> 00:15:52,778 Je ne le fais pas. 262 00:15:54,387 --> 00:15:57,288 - Quoi? - [Gémit] 263 00:16:01,895 --> 00:16:04,557 Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 264 00:16:04,664 --> 00:16:08,293 - Tu te souviens ce qu'elle a failli te faire. - [Gémit] 265 00:16:09,736 --> 00:16:11,795 Jauge. 266 00:16:16,810 --> 00:16:19,404 D'accord. 267 00:16:19,513 --> 00:16:21,845 Je le ferai pour toi. 268 00:16:21,948 --> 00:16:23,848 Et pour la famille. 269 00:16:35,779 --> 00:16:37,804 - [halètement] - [halètement] 270 00:16:39,182 --> 00:16:41,207 - Mlle De Vil. - Oui? 271 00:16:42,552 --> 00:16:44,611 Vous êtes en retard de cinq minutes. C'est un bon début. 272 00:16:45,755 --> 00:16:48,883 Eh bien, peut-être que ton horloge est rapide. 273 00:16:48,992 --> 00:16:51,392 Je suis votre agent de probation, Chloé Simon. 274 00:16:51,494 --> 00:16:53,394 Oui, bien sûr. 275 00:16:53,496 --> 00:16:55,828 Et nous allons être de tels amis. 276 00:16:55,932 --> 00:16:57,763 Mmmm. Amis. 277 00:16:57,867 --> 00:17:00,734 Tu vas m'aider à être un membre utile de la société, n'est-ce pas ? 278 00:17:00,837 --> 00:17:04,238 Trouvez-moi une petite niche quelque part ? 279 00:17:04,341 --> 00:17:07,242 Pourrais-tu gérer quelque chose avec des chiots ? 280 00:17:08,345 --> 00:17:10,142 Je te vois comme un mineur de charbon... 281 00:17:10,246 --> 00:17:12,146 ou quelque chose dans les égouts, peut-être. 282 00:17:12,248 --> 00:17:13,875 Ah, je vois. 283 00:17:13,984 --> 00:17:16,111 Oh! Vous avez des toutous ? 284 00:17:16,219 --> 00:17:19,120 Oui, et je ne veux pas de toi en les regardant. 285 00:17:19,222 --> 00:17:21,019 Je suis désolé, je... 286 00:17:21,124 --> 00:17:24,992 Écoute, pouvons-nous juste être raisonnable à ce sujet ? 287 00:17:25,095 --> 00:17:27,689 Oui! Allons. 288 00:17:27,797 --> 00:17:29,856 Eh bien, il faut se précipiter. 289 00:17:29,966 --> 00:17:31,661 Au revoir. 290 00:17:38,024 --> 00:17:40,151 C'est ta dernière chance, M. Bouton. 291 00:17:40,259 --> 00:17:43,160 Quand la presse voit quoi tu fais à ces pauvres chiens... 292 00:17:43,262 --> 00:17:45,321 tu seras l'homme le plus détesté à Londres. 293 00:17:45,431 --> 00:17:47,331 Je ne vois aucune presse... 294 00:17:47,433 --> 00:17:50,334 mais je peux garantir l'huissier est en route. 295 00:17:50,436 --> 00:17:52,870 Droite! Ça y est, Monsieur les Fesses ! 296 00:17:52,972 --> 00:17:54,735 Celui-là est vicieux, il l'est ! 297 00:17:54,840 --> 00:17:56,740 Ils sont là ! 298 00:17:59,111 --> 00:18:03,104 Tout le monde sur votre meilleur comportement. Récupérez vos pancartes. 299 00:18:05,618 --> 00:18:07,552 Allez. 300 00:18:07,653 --> 00:18:09,883 - Ici! - Nous voilà dehors la deuxième chance... 301 00:18:09,989 --> 00:18:12,184 - Vous arrivez juste à temps. - Excusez-moi. J'essaie de... 302 00:18:12,291 --> 00:18:15,556 Non, les chiens sont ici. Ces chiens sauvés sont expulsés... 303 00:18:15,661 --> 00:18:17,561 Juste un instant ! Cet homme n'a aucun droit... 304 00:18:17,663 --> 00:18:19,528 - La voici ! - Qui vient-elle ? 305 00:18:27,506 --> 00:18:31,442 - Cruella De l'Enfer ? - [Les journalistes crient] Cruelle ! Cruelle ! 306 00:18:31,544 --> 00:18:33,307 - Cruelle ! - Cruelle ! 307 00:18:33,412 --> 00:18:35,642 S'il te plaît! Appelle-moi Ella. 308 00:18:35,748 --> 00:18:38,216 [Les journalistes crient] Ella ! Ella ! 309 00:18:38,317 --> 00:18:40,376 Bien. 310 00:18:40,486 --> 00:18:43,387 Cet endroit et moi étaient faits l'un pour l'autre. 311 00:18:43,489 --> 00:18:45,650 - C'est le vôtre ? - [Bouton] Non, c'est le mien. 312 00:18:45,758 --> 00:18:47,555 - Et il... -Alonzo. 313 00:18:47,660 --> 00:18:49,560 Achetez la décharge. 314 00:18:49,662 --> 00:18:53,098 Et donne-lui un petit supplément pour une cravate. 315 00:18:53,350 --> 00:18:56,114 Alors, peux-tu nous dire Comment Cruella De Vil est devenue Ella ? 316 00:18:56,218 --> 00:19:00,348 Eh bien, je peux certainement. C'était tout grâce au Dr Pavlov et à sa thérapie. 317 00:19:00,456 --> 00:19:02,856 [Journaliste] Pensez-vous vraiment que toi, un voleur de chiens condamné... 318 00:19:02,958 --> 00:19:05,358 êtes la bonne personne pour diriger cet établissement ? 319 00:19:05,461 --> 00:19:07,986 [Cruelle] Le refuge pour chiens Second Chance dit tout. 320 00:19:08,097 --> 00:19:11,931 Et je pense que je mérite une seconde chance aussi. N'est-ce pas ? 321 00:19:12,034 --> 00:19:13,934 - Non je n'ai pas. - [Télévision éteinte] 322 00:19:15,104 --> 00:19:17,004 Elle m'a trompé ! 323 00:19:18,107 --> 00:19:19,972 [Bâillons] 324 00:19:20,275 --> 00:19:24,006 [Ewan imitant un avion] C'est le Baron Rouge, roi du ciel ! 325 00:19:24,079 --> 00:19:26,274 Arrête de jouer et donne-moi un coup de main ici. 326 00:19:27,382 --> 00:19:29,850 [Kévin] Regardez. Un autre bénévole. 327 00:19:29,952 --> 00:19:33,080 Tu vois, Ewan ? Il y a des gens de bon cœur partout. 328 00:19:33,188 --> 00:19:35,088 [Ewan imite une explosion] 329 00:19:36,725 --> 00:19:38,920 De belles personnes au bon cœur. 330 00:19:39,027 --> 00:19:40,927 C'est mon agent de probation ! 331 00:19:41,029 --> 00:19:43,520 Quoi, c'est votre agent de probation ? 332 00:19:46,068 --> 00:19:49,196 - Etes-vous Kevin Shepherd ? - Oui. Oui, je m'appelle Kevin... 333 00:19:49,304 --> 00:19:51,534 Et tu t'appelles un amoureux des chiens ? 334 00:19:51,640 --> 00:19:53,801 - Eh bien, oui, je le fais. Je suis. - Il le fait. Il est. 335 00:19:53,909 --> 00:19:55,638 Je viens vers toi, Ewan. 336 00:19:56,979 --> 00:19:58,776 Je m'appelle Chloé Simon. 337 00:19:58,880 --> 00:20:00,677 Cruella De Vil's agent de probation. 338 00:20:00,782 --> 00:20:03,615 Oh! Elle est à l'arrière. 339 00:20:03,719 --> 00:20:05,619 [Hommes bavardant] 340 00:20:05,721 --> 00:20:08,281 Y a-t-il un problème ? Je veux dire, euh... 341 00:20:08,390 --> 00:20:10,290 Excusez-nous, Chomp. 342 00:20:10,392 --> 00:20:13,293 - Je veux dire, Miss De Vil, elle semble dévouée à... - [Sifflet de loup] 343 00:20:13,395 --> 00:20:15,295 Bel oiseau ! 344 00:20:15,397 --> 00:20:17,797 - Tu es un bel oiseau. - Je ne suis pas un oiseau. 345 00:20:17,899 --> 00:20:20,299 Il veut dire toi. Où sont tes manières ? 346 00:20:20,402 --> 00:20:23,303 - Enterré dans la cour avec mon os. - C'est... 347 00:20:23,405 --> 00:20:25,999 - Euh... - Chloé. Chloé Simon. 348 00:20:26,108 --> 00:20:28,008 Chloé, je te présente Waddlesworth. 349 00:20:28,110 --> 00:20:30,010 - C'est un rottweiler. - Bonjour. 350 00:20:30,112 --> 00:20:33,206 - C'est drôle, parce qu'il ressemble à un ara. - [Aboie violemment] 351 00:20:33,315 --> 00:20:35,545 Faites-moi confiance. C'est un rottweiler. 352 00:20:35,650 --> 00:20:39,882 Je ne pense pas faire confiance à qui que ce soit qui met sciemment Cruella n'importe où à proximité des chiens. 353 00:20:39,988 --> 00:20:42,354 Eh bien, oui, mais elle a changé. 354 00:20:42,457 --> 00:20:46,518 - Les gens comme Cruella ne changent pas. - Bien sûr qu'ils le font. 355 00:20:46,628 --> 00:20:50,394 C'est pourquoi j'ai commencé Second Chance... Je savais ce que c'était d'en avoir besoin. 356 00:20:50,499 --> 00:20:53,161 Et c'est pareil pour les chiens. Hein ? 357 00:20:53,268 --> 00:20:56,169 [Aboyer] 358 00:20:56,271 --> 00:20:58,102 Emmenez Chomp ici, par exemple. 359 00:20:58,206 --> 00:21:01,869 Il a mâché trois facteurs avant de le sauver. Maintenant, il ne ferait plus de mal à une puce. 360 00:21:01,977 --> 00:21:06,437 Et Digger, il a été banni de chaque parc à Londres comme une menace pour les roses. 361 00:21:06,548 --> 00:21:08,448 Et Baveur... 362 00:21:09,651 --> 00:21:12,745 Eh bien, Drooler n'a pas vraiment beaucoup changé. 363 00:21:14,423 --> 00:21:17,324 - Ce sont des chiens. - Oh, mais les chiens sont aussi des personnes. 364 00:21:18,794 --> 00:21:20,694 - Mais Cruella est... - Changé. 365 00:21:23,298 --> 00:21:26,699 [musique][Humming] 366 00:21:29,471 --> 00:21:32,031 Qui lave qui, Alonzo ? [Rires] 367 00:21:33,442 --> 00:21:36,934 Maintenant, les cheveux doivent être une déclaration... 368 00:21:37,045 --> 00:21:39,946 une réflexion de notre vie intérieure. 369 00:21:40,048 --> 00:21:41,948 La couleur est importante, bien sûr... 370 00:21:42,050 --> 00:21:44,575 mais la texture est vitale. 371 00:21:47,556 --> 00:21:49,456 Voilà ! 372 00:21:49,558 --> 00:21:51,890 Oh, chérie, chérie. 373 00:21:51,993 --> 00:21:53,893 - C'est toi. - [Gémit] 374 00:21:53,995 --> 00:21:56,896 - Est-ce que ça te plaît ? - Je vais la surveiller. 375 00:21:56,998 --> 00:21:59,296 Je l'espère. 376 00:21:59,601 --> 00:22:05,631 [musique] 377 00:22:05,707 --> 00:22:07,607 [musique] Cruella De Vil [musique] 378 00:22:10,345 --> 00:22:12,313 - Trois ! - [musique] Cruella De Vil [musique] 379 00:22:12,413 --> 00:22:14,745 [musique] Cruella De Vil [musique] 380 00:22:14,849 --> 00:22:18,182 [musique]Je viens d'entendre son nom utilisé pour te rendre malade [musique] 381 00:22:18,286 --> 00:22:21,449 [musique] Maintenant, tout d'un coup, elle est dégoulinant de bonne volonté [musique] 382 00:22:21,556 --> 00:22:25,856 [musique] Est-ce que ça peut être Cruella De Vil [musique] 383 00:22:25,960 --> 00:22:27,825 [musique] Un rire réconfortant [musique] 384 00:22:27,929 --> 00:22:29,760 [musique] Au lieu d'un cri [musique] 385 00:22:29,864 --> 00:22:31,798 [musique] Elle est pratiquement humaine [musique] 386 00:22:31,899 --> 00:22:33,560 [musique] Du moins, semble-t-il [musique] 387 00:22:33,668 --> 00:22:37,160 [musique]Aussi ludique comme un chiot dans la neige [musique] 388 00:22:37,272 --> 00:22:40,799 [musique] Ce n'est pas la Cruella que nous connaissons [musique] 389 00:22:40,908 --> 00:22:43,001 [musique] Oh, souviens-toi quand elle vivait [musique] 390 00:22:43,111 --> 00:22:45,170 - [musique] Juste pour être pourri [musique] - [Clics des volets] 391 00:22:45,280 --> 00:22:48,943 [musique] Comme elle aimait faire peur les petits [musique] 392 00:22:49,050 --> 00:22:50,813 [musique] Qui a pensé elle pourrait être gentille [musique] 393 00:22:50,918 --> 00:22:52,545 [musique][musique] respectueuse et raffinée 394 00:22:52,654 --> 00:22:55,623 [musique] La dame a-t-elle a vraiment changé ses taches [musique] 395 00:22:55,723 --> 00:22:57,054 [musique] Oh, Seigneur [musique] 396 00:22:57,158 --> 00:22:59,490 [musique] Oooh-ooh, oooh-ooh Oooh-ooh, oooh-ooh, ooh [musique] 397 00:22:59,594 --> 00:23:01,721 [musique] Cruella De Vil [musique] 398 00:23:01,829 --> 00:23:04,627 - [musique] Maintenant, regarde ça Tu sais quoi [musique] - [Crier] 399 00:23:04,732 --> 00:23:08,168 [musique] Elle a abandonné son aboiement Mais va-t-elle encore mordre [musique] 400 00:23:08,269 --> 00:23:10,032 [musique] Qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo [musique] 401 00:23:10,138 --> 00:23:12,003 [musique] Ça n'a pas l'air bien [musique] 402 00:23:12,106 --> 00:23:15,007 [musique] Malheureusement seul le temps nous le dira [musique] 403 00:23:15,109 --> 00:23:18,135 [musique]lf Cruella Je veux dire, Ella [musique] 404 00:23:18,246 --> 00:23:21,613 [musique] Vient du paradis ou de l'enfer Ooh, ouais [musique] 405 00:23:23,335 --> 00:23:26,236 [Télévision : Annonceur] Et maintenant, BBC 2 est fier de présenter... 406 00:23:26,338 --> 00:23:30,240 le troisième volet de notre série, Qu’est-ce qui fait vibrer Big Ben ? 407 00:23:30,342 --> 00:23:32,572 [Les cloches sonnent] 408 00:23:32,677 --> 00:23:35,077 - [Chien qui aboie] - [Chat hurlant] 409 00:23:35,180 --> 00:23:37,580 - [Cognement fort] - [Canard cancan] 410 00:23:39,517 --> 00:23:41,644 [Le carillon continue] 411 00:23:41,753 --> 00:23:46,588 - [Grognant] - [Aboyer, Hurler Continuer] 412 00:23:46,691 --> 00:23:49,421 [Pavlov] Éteignez la télévision, vite ! 413 00:23:49,527 --> 00:23:52,087 [Le chat crie] 414 00:23:53,198 --> 00:23:55,098 [Rot] 415 00:23:55,200 --> 00:23:58,567 Quel modèle sonore unique. 416 00:23:58,670 --> 00:24:00,570 Très fort. 417 00:24:00,672 --> 00:24:02,606 Ce serait Ben à la télé. 418 00:24:04,042 --> 00:24:05,942 Oui. 419 00:24:06,044 --> 00:24:09,275 Ça a dû secouer leurs ondes cérébrales reviennent dans... 420 00:24:11,016 --> 00:24:13,211 Cela ne doit pas sortir. 421 00:24:13,318 --> 00:24:16,776 M'entendez-vous ? Cela n'est jamais arrivé. 422 00:24:16,888 --> 00:24:19,789 [Carillon] 423 00:24:25,330 --> 00:24:27,628 - [Chien qui aboie] - Qu'est-ce que tu fais ? 424 00:24:27,732 --> 00:24:29,927 Vous êtes... Oui. [Rire] 425 00:24:31,036 --> 00:24:34,130 Et voici Domino. 426 00:24:34,239 --> 00:24:37,731 Little Dipper est facile parce que sa queue est exactement comme celui de son père. 427 00:24:37,842 --> 00:24:40,276 Et je connais Oddball parce qu'elle n'en a pas... 428 00:24:40,378 --> 00:24:42,539 Chut ! 429 00:24:42,647 --> 00:24:46,481 Je ne veux pas qu'elle soit sensible à propos de son manque de, euh... 430 00:24:46,584 --> 00:24:48,484 S-P-O-T-S. 431 00:24:48,586 --> 00:24:51,146 Oh. Est-ce normal à son âge ? 432 00:24:51,256 --> 00:24:54,054 Eh bien, comme tout le reste à propos d'elle... 433 00:24:55,160 --> 00:24:57,492 c'est un peu... 434 00:24:57,595 --> 00:24:59,085 bizarre. 435 00:24:59,197 --> 00:25:01,791 - [Bip] - [Agnès rigole] 436 00:25:01,900 --> 00:25:03,424 [Sonnerie] 437 00:25:03,535 --> 00:25:06,800 - [Femme au téléphone] Bonjour ? C'est toi, Nigel ? - [Gémissant] 438 00:25:06,905 --> 00:25:09,465 Je sais que tu es là. Je peux t'entendre respirer. 439 00:25:09,574 --> 00:25:12,236 Les prendras-tu à ton bureau pendant un moment ? 440 00:25:12,344 --> 00:25:15,245 Parce que je garde juste en les regardant... 441 00:25:15,347 --> 00:25:18,248 et je suis terriblement en retard avec mes papiers, comme vous pouvez le voir. 442 00:25:18,350 --> 00:25:20,250 Oui, je peux voir. 443 00:25:20,352 --> 00:25:23,788 C'est probablement aussi bien avec Miss De Vil qui arrive. 444 00:25:23,888 --> 00:25:25,947 - Cruelle ? - O-Oui. 445 00:25:26,057 --> 00:25:28,184 Elle a demandé à modifier son rendez-vous. Je pensais que tu le savais. 446 00:25:28,293 --> 00:25:31,456 Allez, Oddball, Petite Ourse, Jauge. 447 00:25:31,563 --> 00:25:33,758 Vite, vite, vite, vite ! 448 00:25:35,633 --> 00:25:37,533 Cruella De Vil, c'est misérable... 449 00:25:37,635 --> 00:25:40,263 - Philanthrope ? - Cruella, je n'avais pas réalisé... 450 00:25:40,372 --> 00:25:42,932 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Ella. 451 00:25:43,041 --> 00:25:46,101 Maintenant, Chloé, tu ne peux pas m'arrêter. 452 00:25:46,211 --> 00:25:49,442 C'est mon devoir de démontrer contre un défilé de mode en fourrure. 453 00:25:49,547 --> 00:25:52,448 Et c'est mon devoir de vous informer que si vous vous approchez de la fourrure... 454 00:25:52,550 --> 00:25:54,450 je te mettrai directement en prison. 455 00:25:54,552 --> 00:25:56,713 Ne me laisses-tu même pas chahuter ce monstrueux LePelt ? 456 00:25:56,821 --> 00:26:00,313 - Non. - Juste un petit chahut ? 457 00:26:00,425 --> 00:26:03,223 Vous savez... meurtrier ! 458 00:26:05,614 --> 00:26:07,912 [Bruits de jeux vidéo] 459 00:26:08,015 --> 00:26:10,040 - [La cloche sonne] - [Homme] Deuxième tour ! 460 00:26:12,753 --> 00:26:15,381 - [Homme] KO ! - [Aboiements] 461 00:26:17,158 --> 00:26:19,524 [Homme] Coup de corps ! Coup de corps ! 462 00:26:19,627 --> 00:26:21,822 Chute du bonus. 463 00:26:21,929 --> 00:26:24,227 Troisième tour ! 464 00:26:30,938 --> 00:26:33,805 [Les bruits du jeu vidéo continuent] 465 00:26:39,680 --> 00:26:41,580 [Pleurnicher] 466 00:26:46,153 --> 00:26:48,053 [musique][Rock] 467 00:27:04,338 --> 00:27:06,067 - [musique] [Le rock continue] - [musique] [Fredonner] 468 00:27:17,151 --> 00:27:18,846 [Aboiements bizarres] 469 00:27:22,656 --> 00:27:24,624 [Gémissant] 470 00:27:35,503 --> 00:27:37,733 [Aboyer] 471 00:27:41,959 --> 00:27:43,859 j'ai tellement expier. 472 00:27:43,961 --> 00:27:46,953 [Big Ben sonne fort] 473 00:27:49,733 --> 00:27:53,066 - [Le carillon continue, plus silencieux] - Je vois des taches. 474 00:27:54,504 --> 00:27:56,904 [Glissements] 475 00:27:58,141 --> 00:28:00,132 [La cloche retentit] 476 00:28:02,045 --> 00:28:04,878 - [La cloche retentit] - Dr Pavlov ! 477 00:28:04,982 --> 00:28:06,449 - [halètement] - [Aboiements] 478 00:28:06,550 --> 00:28:08,575 Bizarre ! 479 00:28:08,685 --> 00:28:10,312 - [La cloche retentit] - [halètement] 480 00:28:10,420 --> 00:28:11,978 [Glissements] 481 00:28:12,089 --> 00:28:14,580 - Prends mes jambes ! Prends mes jambes ! - Quoi... Oh ! 482 00:28:14,691 --> 00:28:17,717 [La cloche continue de sonner] 483 00:28:17,828 --> 00:28:19,921 Bizarre ! Aah ! 484 00:28:23,100 --> 00:28:25,159 - Aaah ! - [Hétant] 485 00:28:28,839 --> 00:28:31,330 Ohh ! [Grognements] 486 00:28:31,441 --> 00:28:34,171 Comment es-tu sorti ? 487 00:28:37,381 --> 00:28:39,781 [Glissements] 488 00:28:39,883 --> 00:28:41,646 Ce sont vos adorables chiens ? 489 00:28:41,752 --> 00:28:45,119 Oui. Est-ce que ça va ? Jauge, chut, s'il te plaît ! 490 00:28:45,222 --> 00:28:47,122 [Aboiement de la jauge] 491 00:28:48,725 --> 00:28:52,627 Je me souviens de toi... en tant que chiot. 492 00:28:52,729 --> 00:28:54,458 - [Aboiements] - Aah ! 493 00:28:54,564 --> 00:28:57,089 [Grogments] 494 00:28:59,503 --> 00:29:01,733 Pourquoi je ne reviens plus tard. 495 00:29:01,838 --> 00:29:03,738 Je me sens un peu... 496 00:29:03,840 --> 00:29:05,603 froid. 497 00:29:16,686 --> 00:29:19,086 [Haletant] 498 00:29:25,829 --> 00:29:29,162 Aaah ! [Gémits] 499 00:29:29,266 --> 00:29:31,166 Aah ! Aah ! 500 00:29:34,304 --> 00:29:36,204 [Soupirs, rires] 501 00:29:36,306 --> 00:29:38,740 [Glissements] 502 00:29:38,842 --> 00:29:41,538 [Gémissant] Aaah ! 503 00:29:41,645 --> 00:29:43,476 [Les gémissements continuent] 504 00:29:43,580 --> 00:29:45,207 Aaah ! 505 00:29:50,420 --> 00:29:53,253 [Continue de crier] 506 00:29:58,061 --> 00:30:01,656 Euh, ne le serais-tu pas plus confortable dans la voiture ? 507 00:30:01,765 --> 00:30:05,030 [Gémissant, haletant] Aaah ! 508 00:30:05,135 --> 00:30:06,693 Elle ? 509 00:30:06,803 --> 00:30:09,567 Pas Ella. Ella est partie. 510 00:30:09,673 --> 00:30:12,403 Et Cruella est de retour ! 511 00:30:12,509 --> 00:30:15,410 [Risant] 512 00:30:23,754 --> 00:30:26,780 Tirez ! Tirer! 513 00:30:26,857 --> 00:30:30,020 Écarte-toi, ver. 514 00:30:30,127 --> 00:30:32,220 Aaah ! 515 00:30:32,329 --> 00:30:33,796 [Gémissant] 516 00:30:44,341 --> 00:30:48,243 Oh, maman est à la maison, et je ne te quitterai plus jamais ! 517 00:30:48,345 --> 00:30:50,870 Oh oui! Ah bonjour ! 518 00:30:50,981 --> 00:30:53,074 Oh oui! [Rire] 519 00:30:53,183 --> 00:30:55,743 [Le rire continue] 520 00:30:59,022 --> 00:31:02,617 Ah ! Pourquoi est-ce que je me sens incomplet ? 521 00:31:02,726 --> 00:31:05,126 Qu'est-ce qui pourrait manquer de ma vie ? 522 00:31:05,228 --> 00:31:07,128 Cruella De Vil, qui a tout ! 523 00:31:07,230 --> 00:31:10,393 Le plus doux, le plus rare, le plus blanc, le plus noir... 524 00:31:10,500 --> 00:31:13,492 le plus rayé, le plus sportif, le... 525 00:31:13,603 --> 00:31:15,833 - Hum ? - Bien sûr. 526 00:31:17,274 --> 00:31:19,799 Où est-il? Où? 527 00:31:19,910 --> 00:31:22,811 Où est-il? Ah, ça y est. 528 00:31:24,247 --> 00:31:28,149 Mon pelage de chiot dalmatien. 529 00:31:28,251 --> 00:31:30,481 Le manteau des rêves. 530 00:31:30,587 --> 00:31:32,487 Le manteau de fourrure ultime... 531 00:31:32,589 --> 00:31:35,649 cela m'a été refusé par cette cabale canine... 532 00:31:35,759 --> 00:31:38,819 pour lequel j'ai perdu trois ans de ma vie ! 533 00:31:38,929 --> 00:31:40,920 - [halètement] -Alonzo ! 534 00:31:41,031 --> 00:31:44,694 - Nous allons leur faire payer. - Oh oui! Combien? 535 00:31:46,369 --> 00:31:49,031 Jauge, elle l'a appelé. 536 00:31:49,139 --> 00:31:51,039 Ah, quelle justice diabolique. 537 00:31:51,141 --> 00:31:55,043 Il m'a échappé, mais je vais détruire ma vengeance sur la prochaine génération. 538 00:31:55,145 --> 00:31:57,636 S-Ça a l'air merveilleux. 539 00:31:57,747 --> 00:31:59,647 Alonzo, j'ai besoin de toi. 540 00:31:59,749 --> 00:32:01,649 Je suis à toi. 541 00:32:01,751 --> 00:32:03,651 Meublez-vous avec une torche... 542 00:32:03,753 --> 00:32:05,653 un grand sac et des chaussures à semelles en caoutchouc. 543 00:32:05,755 --> 00:32:07,655 En attendant, j'ai besoin d'un fourreur. 544 00:32:07,757 --> 00:32:09,816 Et je sais juste où le trouver. 545 00:32:11,862 --> 00:32:13,557 [musique] Panique [musique] 546 00:32:13,630 --> 00:32:15,461 [musique]Le freak, c'est chic [musique] 547 00:32:15,565 --> 00:32:17,032 [musique] Panique [musique] 548 00:32:17,133 --> 00:32:18,395 [musique]Le freak, c'est chic [musique] 549 00:32:18,501 --> 00:32:19,832 [musique] Aww, flippe [musique] 550 00:32:20,937 --> 00:32:22,529 [musique]Le freak, c'est chic [musique] 551 00:32:22,639 --> 00:32:26,166 [musique] Panique Le freak, c'est chic [musique] 552 00:32:26,276 --> 00:32:29,643 - [musique] Aww, flippe [musique] - [musique]Regarde-moi sous ce grand projecteur [musique] 553 00:32:29,746 --> 00:32:34,183 [musique] je vais faire ça une nuit magique [musique] 554 00:32:34,284 --> 00:32:36,149 [musique] Je suis féroce [musique] 555 00:32:36,253 --> 00:32:37,447 [musique] Et nous sommes fabuleux [musique] 556 00:32:37,554 --> 00:32:41,490 [musique] Panique, c'est tellement fabuleux Si féroce [musique] 557 00:32:41,591 --> 00:32:43,218 - [musique]Freak out [musique] - [musique] Tellement belle [musique] 558 00:32:43,326 --> 00:32:44,850 - [musique] Tellement belle [musique] - [musique] Tellement bizarre [musique] 559 00:32:44,961 --> 00:32:46,690 - [musique]Freak out [musique] - [musique] Tellement fabuleux [musique] 560 00:32:46,796 --> 00:32:49,264 - [musique] Tellement fabuleux [musique] - [musique] Tellement branché [musique] 561 00:32:49,366 --> 00:32:50,890 - [musique]Freak out [musique] - [musique] Tellement belle [musique] 562 00:32:51,001 --> 00:32:52,901 - [musique] Tellement belle [musique] - [musique] Tellement bizarre [musique] 563 00:32:53,003 --> 00:32:55,403 [musique] Ouais, ouais, ouais [musique] 564 00:32:55,505 --> 00:32:57,302 [musique] Une sorte d'amour [musique] 565 00:32:57,407 --> 00:33:00,934 - [musique] Ah, flippe [musique] - [Acclamations du public] 566 00:33:05,115 --> 00:33:08,573 - [Femme crie] - Meurtrier ! Meurtrier! 567 00:33:11,154 --> 00:33:13,281 - [La foule crie, crie] - [Grognons] 568 00:33:13,390 --> 00:33:15,085 Des tueurs ! 569 00:33:17,894 --> 00:33:20,385 - Allez, toi. - Tu es foutu ! 570 00:33:24,367 --> 00:33:26,267 [Parlant français] 571 00:33:26,369 --> 00:33:28,929 Non ! Non! 572 00:33:29,039 --> 00:33:31,507 - Monsieur LePelt ! Monsieur LePelt ! - Sortir! 573 00:33:31,608 --> 00:33:34,668 Des animaux ! Ce sont tous des animaux ! 574 00:33:34,778 --> 00:33:37,542 - Ils n'ont pas de classe ! - Ouh ! Mais, monsieur... 575 00:33:37,647 --> 00:33:40,047 [Les cris continuent] 576 00:33:41,551 --> 00:33:43,576 - Laissez-moi tranquille ! - Non... Non... 577 00:33:44,187 --> 00:33:46,212 Aaah ! 578 00:33:46,323 --> 00:33:48,985 Pas ici ! [Grognons] 579 00:33:52,329 --> 00:33:54,229 [Glissements] 580 00:33:54,331 --> 00:33:56,231 Pardonne-moi. 581 00:33:56,333 --> 00:33:59,302 Mes idiots ne vous ont pas reconnu. 582 00:34:00,570 --> 00:34:02,595 Seulement deux serviteurs à abuser ? 583 00:34:02,706 --> 00:34:07,075 Ah, Jean-Pierre, le monde est tellement injuste. 584 00:34:09,079 --> 00:34:12,446 Sortir! Vous êtes inapte regarder cette déesse de la mode ! 585 00:34:12,549 --> 00:34:14,949 Dehors! Dehors! 586 00:34:15,051 --> 00:34:17,076 [Soupirs] 587 00:34:17,187 --> 00:34:19,087 Cruella De Vila... 588 00:34:19,189 --> 00:34:23,319 mon idole, mon inspiration, à mon spectacle. 589 00:34:28,064 --> 00:34:30,589 je suis vraiment désolé pour les manifestants. 590 00:34:30,700 --> 00:34:33,794 Des manifestants ? Je pensais que c'étaient des critiques. 591 00:34:33,903 --> 00:34:35,803 [Frappez à la porte] 592 00:34:36,973 --> 00:34:38,873 Va-t'en ! 593 00:34:40,844 --> 00:34:42,937 Jean-Pierre.... 594 00:34:43,046 --> 00:34:47,506 tu as parcouru un si long chemin du braconnage des belettes. 595 00:34:47,617 --> 00:34:49,676 Et toi, enfin sorti de prison. 596 00:34:49,786 --> 00:34:51,686 - [Frappez à la porte] - [Verre brisé] 597 00:34:51,788 --> 00:34:54,279 Oui. Terrible expérience, prison. 598 00:34:56,626 --> 00:34:59,459 Qui es-tu, petit homme ? Et qu'est-ce que tu fais dans ma caravane ? 599 00:34:59,562 --> 00:35:02,463 - Tu n'aurais pas dû les amener ici, espèce d'idiot ! - Mais je... 600 00:35:02,565 --> 00:35:04,465 - Il est avec toi ! - Aah ! 601 00:35:04,567 --> 00:35:07,593 [Chien gémissant] 602 00:35:07,704 --> 00:35:10,935 - Qu'est-ce que c'est ? - Votre salut, Jean-Pierre. 603 00:35:11,041 --> 00:35:13,771 Monsieur LePelt est clairement à court d'idées. 604 00:35:14,911 --> 00:35:17,880 Je propose... 605 00:35:17,981 --> 00:35:20,211 une alliance... 606 00:35:20,316 --> 00:35:22,307 - Mmmm ? - Entre Monsieur LePelt... 607 00:35:22,419 --> 00:35:24,887 et la maison de De Vil. 608 00:35:24,988 --> 00:35:28,754 - Vous avez une idée dans le sac ? - Ah, Jean-Pierre. 609 00:35:28,858 --> 00:35:32,658 Ensemble, toi et moi je ferai un manteau... 610 00:35:32,762 --> 00:35:36,163 si doux, si luxueux, tellement pratique par tous les temps... 611 00:35:36,266 --> 00:35:40,168 tellement mauvais qu'on va déchirer les voiles hors des yeux de la mode... 612 00:35:40,270 --> 00:35:43,296 et écris nos noms au panthéon des étoiles. 613 00:35:43,406 --> 00:35:47,035 Bien sûr. De "caca". 614 00:35:47,143 --> 00:35:51,375 Ah, pas n'importe quels « caca ». 615 00:35:54,184 --> 00:35:56,584 "Poopies" avec... 616 00:36:01,691 --> 00:36:04,387 [Ensemble] Des taches. 617 00:36:09,266 --> 00:36:11,666 [Enfant] Hé, attends-moi ! 618 00:36:14,504 --> 00:36:16,404 Profitez du spectacle. 619 00:36:17,841 --> 00:36:20,207 Un adulte, trois chiens et un oiseau, s'il vous plaît. 620 00:36:20,310 --> 00:36:22,369 Oy, je suis un chien, mon pote. Quatre chiens. 621 00:36:22,479 --> 00:36:24,879 - Quatre chiens. - [Waddlesworth] Eh bien, regardez qui est là. 622 00:36:24,982 --> 00:36:26,882 Merde ! Je vois des taches ! 623 00:36:26,984 --> 00:36:28,884 Bonjour Kévin. 624 00:36:28,986 --> 00:36:31,887 - Chloé ! [rires] Etes-vous, euh... - Ouais, j'y vais. 625 00:36:31,989 --> 00:36:34,890 - Et ce sont vos dalmatiens ? - Ouais. 626 00:36:34,992 --> 00:36:37,893 - [Kévin] Voici Digger, Chomp et Drooler. - [Aboiements bizarres] 627 00:36:37,995 --> 00:36:40,793 Vous appelez ça un aboiement ? 628 00:36:40,897 --> 00:36:43,457 C'est un aboiement. [Grognant, aboyant] 629 00:36:43,567 --> 00:36:46,468 [Waddlesworth] C'est vrai. Va te cacher derrière maman. 630 00:36:46,570 --> 00:36:51,064 Et... Bizarre. Il ne te fera pas de mal. 631 00:36:51,174 --> 00:36:53,574 - Votre monnaie, monsieur. - Oh. Merci. 632 00:36:55,846 --> 00:36:59,043 - Tu ne comptes pas ta monnaie ? - Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 633 00:37:02,352 --> 00:37:04,252 Maintenant, tout prend tout son sens. 634 00:37:04,354 --> 00:37:06,254 Quoi? 635 00:37:06,356 --> 00:37:09,382 Comment peux-tu réellement croire que Cruella De Vil avait changé. 636 00:37:09,493 --> 00:37:11,393 Elle a changé. 637 00:37:11,495 --> 00:37:14,225 [Waddlesworth] Chut ! Le spectacle va commencer. 638 00:37:14,331 --> 00:37:16,299 Profitons simplement du spectacle. 639 00:37:16,400 --> 00:37:18,925 - [musique][Puppet Humming] - Allons. 640 00:37:19,036 --> 00:37:23,063 - Bonjour tout le monde! - [Tous] Bonjour, M. Punch ! 641 00:37:23,173 --> 00:37:24,936 Bonjour tout le monde! 642 00:37:25,042 --> 00:37:26,839 [Enfants] Bonjour Judy! 643 00:37:26,943 --> 00:37:30,003 - [Punch] Embrasse-nous. - [Judy] Aaah ! Tout le monde se moquerait de nous ! 644 00:37:30,113 --> 00:37:32,513 - N'est-ce pas, tout le monde ? - [Enfants] Non ! 645 00:37:32,616 --> 00:37:34,948 Très bien, un baiser. Prêt? Eeeek ! 646 00:37:35,052 --> 00:37:37,680 Oh, tu es horrible ! 647 00:37:37,788 --> 00:37:40,188 - Il y a un chien par ici aujourd'hui. - Ohh! 648 00:37:40,290 --> 00:37:44,192 - Si tu vois un chien, tu nous le diras s'il te plaît ? - [Tous] Oui ! 649 00:37:44,294 --> 00:37:46,626 - Je ne serai pas long alors. Au revoir! - [Enfants] Au revoir ! 650 00:37:46,730 --> 00:37:49,324 - Je ne vois aucun chien. Où est-il? - [Gémit] 651 00:37:50,801 --> 00:37:52,962 Oh, chérie. 652 00:37:53,070 --> 00:37:54,935 Qu'est-ce que c'est? 653 00:37:55,038 --> 00:37:56,938 Oddball est obsédé par... 654 00:37:58,075 --> 00:37:59,940 S-P-O-T-S. 655 00:38:00,043 --> 00:38:02,170 - Des taches ? - Chut ! 656 00:38:02,279 --> 00:38:04,213 Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai juste dit "taches". 657 00:38:04,314 --> 00:38:06,282 Aide! Aide! Aide! Aide! Oh! 658 00:38:07,484 --> 00:38:09,475 - Oh non! - [Enfants criant] 659 00:38:09,586 --> 00:38:12,817 Au secours, au secours ! Aide! Aide! 660 00:38:12,923 --> 00:38:14,891 Ohh! 661 00:38:14,991 --> 00:38:18,119 - [Les enfants applaudissent] - Bizarre ! 662 00:38:24,234 --> 00:38:26,702 Bizarre, non ! 663 00:38:29,506 --> 00:38:31,906 [Waddlesworth] Suivez ce chien ! 664 00:38:34,244 --> 00:38:36,144 - [Accident] - [Waddlesworth grognement] 665 00:38:36,246 --> 00:38:38,043 Ouh ! Oh! Qu'est ce que c'est? 666 00:38:38,148 --> 00:38:40,139 Hé! Ils ont des ballons ! 667 00:38:40,250 --> 00:38:42,650 - Bizarre ! Arrêt! - Ramenez-les ici ! 668 00:38:42,753 --> 00:38:45,813 [Kevin] Où est ce chien ? Attendez! Nous arrivons ! 669 00:38:47,424 --> 00:38:49,153 [Les deux grognent] 670 00:38:50,827 --> 00:38:52,920 - Waddlesworth. - Bizarre ! 671 00:38:53,029 --> 00:38:56,226 C'est maintenant votre chance. Tu voles là-haut et coupez simplement quelques ficelles. 672 00:38:56,333 --> 00:38:59,029 - Pas tous ! - C'est vrai, juste quelques-uns ! Allez, Waddlesworth ! 673 00:38:59,136 --> 00:39:02,037 - Tu peux le faire ! Voler! - Non! Owww! 674 00:39:02,139 --> 00:39:05,540 - Lâche ma patte, imbécile ! Je t'ai dit que je ne pouvais pas voler ! - Ohh! 675 00:39:05,642 --> 00:39:07,940 - [Waddlesworth] Honnêtement ! - Ne t'inquiète pas. Je vais y aller. 676 00:39:10,547 --> 00:39:13,948 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé, descends... Aïe ! 677 00:39:22,859 --> 00:39:24,759 [Grognements] 678 00:39:28,865 --> 00:39:30,457 [Soupirs] 679 00:39:30,567 --> 00:39:32,467 Je l'ai eue. 680 00:39:38,375 --> 00:39:40,275 Excentrique. 681 00:39:40,377 --> 00:39:41,969 Oh. 682 00:39:42,078 --> 00:39:44,979 - Oh, Kévin, Je ne sais pas comment vous remercier. - Oups. 683 00:39:45,081 --> 00:39:46,605 Euh, et si on dînait ? 684 00:39:48,385 --> 00:39:50,285 Désolé? 685 00:39:51,555 --> 00:39:53,455 je t'invitais au dîner. 686 00:39:56,893 --> 00:39:58,793 Le dîner serait bien. 687 00:40:02,417 --> 00:40:04,282 [Crash de tonnerre] 688 00:40:04,384 --> 00:40:07,478 Un manteau pour faire « frissonner » le monde. 689 00:40:07,588 --> 00:40:10,148 "Frémir." "Obturateur"? 690 00:40:10,257 --> 00:40:11,815 - Frissonner ? - Chut... 691 00:40:11,925 --> 00:40:13,825 - Des frissons ? - Exactement. 692 00:40:13,927 --> 00:40:15,656 Génie! [Rires] 693 00:40:15,762 --> 00:40:17,161 Oui, mais... 694 00:40:17,264 --> 00:40:19,289 J'ai besoin... 695 00:40:19,399 --> 00:40:22,493 quelque chose de spécial... 696 00:40:22,603 --> 00:40:26,164 pour trois chiots spéciaux. 697 00:40:30,177 --> 00:40:32,077 Trop habillé ? 698 00:40:32,179 --> 00:40:34,079 Trop habillé. 699 00:40:34,181 --> 00:40:38,015 Trop étouffant. Trop petit. Trop bleu. 700 00:40:38,118 --> 00:40:41,019 Dottie, je n'ai rien à porter. S'il vous plaît aidez-moi. 701 00:40:42,156 --> 00:40:45,023 - Qu'est ce que c'est? - [Dottie aboie] 702 00:40:45,125 --> 00:40:47,958 - Dottie, tu es sûre ? - [Aboiements] 703 00:40:48,061 --> 00:40:50,757 C'est complètement transparent. Regarder. 704 00:40:50,864 --> 00:40:53,332 Excentrique. Ouais, c'est un pull. 705 00:40:53,433 --> 00:40:55,833 Mais... 706 00:40:55,936 --> 00:40:57,767 Quelle idée fantastique ! 707 00:40:57,871 --> 00:40:59,771 Merci! [Embrasser] 708 00:40:59,873 --> 00:41:01,807 Merci, Oddball. 709 00:41:01,909 --> 00:41:04,309 Mon éclat ça m'étonne. 710 00:41:04,411 --> 00:41:06,345 [LePelt] Non, non. 711 00:41:06,446 --> 00:41:09,347 - Il faudrait ajouter les « caca » à l’ourlet. - Oh, tu n'oserais pas. 712 00:41:09,449 --> 00:41:11,349 Mais c'est la durée de l'année dernière ! 713 00:41:11,451 --> 00:41:14,113 Si Cruella De Vil le tire, il définit la longueur. 714 00:41:16,723 --> 00:41:18,657 Non, non ! 715 00:41:18,759 --> 00:41:20,954 - Non... - [Les deux grognent] 716 00:41:23,931 --> 00:41:25,990 Quoi ? 717 00:41:26,099 --> 00:41:28,533 Quarante chiots dalmatiens... 718 00:41:28,635 --> 00:41:31,229 Elle a été expédiée à Paris... 719 00:41:31,338 --> 00:41:32,999 à sa boutique. 720 00:41:33,106 --> 00:41:36,303 - Pas assez. - Il nous en faut 102. 721 00:41:36,410 --> 00:41:39,811 Cette fois, je veux un manteau de chiot tacheté à capuche. 722 00:41:39,913 --> 00:41:43,314 - Un manteau à capuche et à pois pour chiots ? - "Manteau caca à capuche et tacheté ?" 723 00:41:43,417 --> 00:41:45,851 [Alonzo] Mais 99 chiots ferait un joli manteau. 724 00:41:45,953 --> 00:41:49,855 - Ce n'est pas si facile de voler... - Voler ? Qui a dit quelque chose à propos de vol ? 725 00:41:49,957 --> 00:41:53,188 Qu'en as-tu pensé, LePelt, qu'on aurait le temps de les élever ? 726 00:41:53,293 --> 00:41:55,193 Le dépouillement est une chose... 727 00:41:55,295 --> 00:41:57,195 mais voler... 728 00:41:57,297 --> 00:41:58,855 Oh, arrête de pleurnicher. 729 00:41:58,966 --> 00:42:00,866 j'ai un parfait idiot... 730 00:42:00,968 --> 00:42:03,266 prendre la chute. 731 00:42:03,370 --> 00:42:05,338 Pas toi, Alonzo. Encore un idiot. 732 00:42:05,705 --> 00:42:07,605 [Sonneries de sonnette] 733 00:42:07,674 --> 00:42:10,939 [Waddlesworth] Allez, Dasher, Allez, Danseur, allez, Digger, allez, Bave ! 734 00:42:11,044 --> 00:42:16,004 Regardez-moi! Je m'appelle Rudolph, le chien de compagnie au nez rouge avec un cadeau pour Miss Oddball. 735 00:42:16,116 --> 00:42:18,016 Bonjour? 736 00:42:18,118 --> 00:42:20,518 [Chloé] J'arrive tout de suite, Kevin. 737 00:42:20,620 --> 00:42:22,520 Prenez votre temps. 738 00:42:24,124 --> 00:42:26,024 [Aboiements] 739 00:42:26,126 --> 00:42:28,026 Oh, c'est vrai. 740 00:42:28,128 --> 00:42:31,222 Chomp a apporté sa vidéo préférée. Est-ce que ça va ? 741 00:42:31,331 --> 00:42:34,061 Est-ce approprié pour les enfants ? 742 00:42:34,167 --> 00:42:36,067 Oui, c'est tout à fait bien. 743 00:42:40,306 --> 00:42:42,206 Est-ce que tout va bien ? 744 00:42:42,308 --> 00:42:44,640 Oui. Beau. 745 00:42:48,681 --> 00:42:52,481 Euh, Waddlesworth, il a apporté un cadeau pour Oddball. 746 00:42:52,585 --> 00:42:56,282 Ouais, il était temps. Cette chose ça devenait lourd. Attends, mon chiot. 747 00:42:56,389 --> 00:42:59,483 Gardez vos spots... Désolé. Vous n'en avez pas. 748 00:42:59,592 --> 00:43:03,153 - Voici. Là. - [Grognant] 749 00:43:04,931 --> 00:43:07,456 - [Aboiements] - Allez. Montre-nous. 750 00:43:07,567 --> 00:43:09,467 [Glissements] 751 00:43:09,569 --> 00:43:11,628 M. le Marionnettiste et moi est parvenu à un accord. 752 00:43:11,738 --> 00:43:15,640 Oh, Kevin, merci. C'est génial. 753 00:43:17,343 --> 00:43:19,243 Viens ici, toi. 754 00:43:25,718 --> 00:43:27,948 Eh bien, je pense c'est une réussite. 755 00:43:28,054 --> 00:43:29,954 [Waddlesworth] Ça a l'air bien, ma fille ! 756 00:43:30,056 --> 00:43:33,423 Je regarde... Oh, non ! Oddball n'a pas de sous-vêtements ! 757 00:43:33,526 --> 00:43:36,962 Détournez le regard, les enfants ! Fermez les yeux ! 758 00:43:47,140 --> 00:43:50,667 Excusez-moi, jeune femme. Cette place est-elle prise ? 759 00:43:58,117 --> 00:44:00,642 - [Cliquez] - [musique][TV] 760 00:44:00,753 --> 00:44:03,153 je peux voir nous ne sommes pas nécessaires. 761 00:44:04,791 --> 00:44:08,022 Dès que la vidéo est terminée, directement au lit pour les enfants. 762 00:44:08,127 --> 00:44:10,027 Plus de télé. 763 00:44:10,129 --> 00:44:12,859 - Au revoir. - Soyez sage. 764 00:44:12,966 --> 00:44:15,264 [musique][Continue] 765 00:44:15,368 --> 00:44:17,268 Quelqu'un veut commander des plats à emporter ? 766 00:44:18,538 --> 00:44:21,507 [Kévin] Alors, où en étais-je ? Oh oui. 767 00:44:21,608 --> 00:44:23,508 J'ai démarré le refuge... 768 00:44:23,610 --> 00:44:26,943 et nous descendions pour la troisième fois quand Cruella est intervenue. 769 00:44:27,046 --> 00:44:29,378 - Encore elle. - Oui. 770 00:44:29,482 --> 00:44:32,974 Mais saviez-vous que si jamais elle recommence à faire du dognapping... 771 00:44:33,086 --> 00:44:36,988 tous ses millions iront directement dans les maisons des chiens de l'arrondissement de Westminster ? 772 00:44:37,090 --> 00:44:39,786 Oui, je l'ai fait. C'est dans son dossier. 773 00:44:41,361 --> 00:44:43,261 - Merci. - Merci. 774 00:44:43,363 --> 00:44:46,264 - Comment tu sais ça ? - Elle me l'a dit. 775 00:44:46,366 --> 00:44:48,266 Et saviez-vous... 776 00:44:48,368 --> 00:44:51,701 que la deuxième chance est le seul refuge pour chiens de l'arrondissement ? 777 00:44:51,804 --> 00:44:54,136 - Vous plaisantez. - Mmmm ! 778 00:44:54,240 --> 00:44:56,970 Pouvez-vous imaginer ce que Drooler ferait-il avec 8 millions d'euros ? 779 00:44:58,578 --> 00:45:00,478 Maintenant, dis-moi, ça te fait plaisir ? 780 00:45:00,580 --> 00:45:03,174 À la carte ? Dîner? 781 00:45:04,751 --> 00:45:08,152 Ahah. D'accord. Hé, Joe ! 782 00:45:08,254 --> 00:45:13,157 Butch, il dit qu'il veut deux spécialités de spaghetti... 783 00:45:13,259 --> 00:45:14,886 lourd sur les viandes-a-ball. 784 00:45:14,994 --> 00:45:17,827 Tony, les chiens ne parlent pas ! 785 00:45:17,931 --> 00:45:22,095 - Il me parle ! - D'accord, il est en train de te parler. C'est toi le patron. 786 00:45:22,201 --> 00:45:24,999 Maman Mia. [Marmonnant en italien] 787 00:45:26,105 --> 00:45:28,005 [Tony] Maintenant, vous y êtes. 788 00:45:28,107 --> 00:45:30,871 Le meilleur spaghetti d'une ville. 789 00:45:32,812 --> 00:45:34,871 [Aboie doucement] 790 00:45:43,356 --> 00:45:45,256 [musique][Accordéon] 791 00:45:46,426 --> 00:45:49,691 [musique] Oh, c'est la nuit [musique] 792 00:45:49,796 --> 00:45:53,425 [musique] C'est une belle nuit [musique] 793 00:45:53,533 --> 00:46:00,371 [musique] Et nous l'appelons bella notte [musique] 794 00:46:00,473 --> 00:46:03,704 [musique]Regarde le ciel [musique] 795 00:46:03,810 --> 00:46:07,371 [musique] Ils ont des étoiles dans leurs yeux [musique] 796 00:46:07,480 --> 00:46:14,545 [musique] Sur cette jolie bella note [musique] 797 00:46:14,654 --> 00:46:17,179 [musique]Côte à côte [musique] 798 00:46:17,290 --> 00:46:20,453 [musique] Avec votre proche [musique] 799 00:46:20,560 --> 00:46:27,489 [musique] Vous trouverez l'enchantement ici [musique] 800 00:46:27,600 --> 00:46:32,003 [musique] La nuit se tissera son sortilège magique [musique] 801 00:46:32,105 --> 00:46:37,941 [musique] Quand celui ton amour est proche [musique] 802 00:46:38,044 --> 00:46:43,641 [musique] Car c'est la nuit [musique] 803 00:46:43,750 --> 00:46:48,278 [musique] Et les cieux j'ai raison [musique] 804 00:46:48,388 --> 00:46:51,050 [musique] Sur cette jolie [musique] 805 00:46:51,157 --> 00:46:57,323 [musique] Bella note [musique] 806 00:47:00,800 --> 00:47:02,199 Aaah ! 807 00:47:02,301 --> 00:47:04,201 [Accident] 808 00:47:04,303 --> 00:47:07,204 [Aboyer] 809 00:47:08,307 --> 00:47:10,207 Ohh ! [Gémits] 810 00:47:11,711 --> 00:47:13,941 [Marmonnement] 811 00:47:14,047 --> 00:47:16,379 - [Aboyer, gémissements] - [chuchotant] Chut, chut, chut ! 812 00:47:16,482 --> 00:47:18,382 Mettez-vous au sac ! 813 00:47:18,484 --> 00:47:20,384 - Allez... [Renifle] - [Les aboiements continuent] 814 00:47:20,486 --> 00:47:22,351 Allez. Entrez. 815 00:47:35,468 --> 00:47:37,368 [Ronflement] 816 00:47:41,007 --> 00:47:42,907 [Baillement] 817 00:47:44,677 --> 00:47:48,579 Oh, ma fille... [Murmure] Oh. 818 00:47:48,681 --> 00:47:51,479 Oh! C'était un rêve. 819 00:47:51,584 --> 00:47:53,484 Bon sang. 820 00:47:55,655 --> 00:47:57,680 J'ai passé un très bon moment. 821 00:47:59,525 --> 00:48:01,425 Alors... Moi aussi. 822 00:48:05,164 --> 00:48:08,327 Oh, embrasse-la, pour l'amour du ciel, alors que nous sommes encore jeunes. 823 00:48:09,769 --> 00:48:11,669 Écoute, je, euh... 824 00:48:11,771 --> 00:48:14,672 je sais que tu ne crois pas dans une seconde chance... 825 00:48:14,774 --> 00:48:17,174 mais, euh... 826 00:48:17,276 --> 00:48:19,676 crois-tu en deuxième rendez-vous ? 827 00:48:21,814 --> 00:48:24,044 Oui, en fait. 828 00:48:26,319 --> 00:48:28,219 Bien. [Rires] 829 00:48:28,321 --> 00:48:29,879 Génial. 830 00:48:31,124 --> 00:48:33,024 Bonne nuit. 831 00:48:38,631 --> 00:48:41,725 Eh bien, au moins il est beau. 832 00:48:43,669 --> 00:48:45,569 [Sonneries de sonnette] 833 00:48:52,011 --> 00:48:54,343 - Des chiens. - Mm-hmm. 834 00:48:55,648 --> 00:48:58,412 [Waddlesworth] [musique] C'est la nuit [musique] 835 00:48:58,518 --> 00:49:01,976 - [musique] C'est une belle nuit [musique] - Au revoir. 836 00:49:02,088 --> 00:49:04,283 [musique] Et ils appellent ça [musique] 837 00:49:04,390 --> 00:49:08,292 [musique] Bella note [musique] 838 00:49:09,495 --> 00:49:11,656 [musique] Regarde le ciel [musique] 839 00:49:11,764 --> 00:49:13,322 [musique] Ils ont des étoiles dans leurs yeux [musique] 840 00:49:14,551 --> 00:49:17,748 Tu sais, Dipstick, il te ressemble beaucoup. 841 00:49:17,854 --> 00:49:20,220 Doux et solide... 842 00:49:20,324 --> 00:49:22,224 drôle sans le vouloir. 843 00:49:22,326 --> 00:49:24,226 [Le téléphone sonne] 844 00:49:25,562 --> 00:49:27,462 - [La sonnerie continue] - [Aboyer] 845 00:49:28,966 --> 00:49:30,866 - Bonjour ? - [LePelt] Il y a des "cacas". 846 00:49:30,968 --> 00:49:33,869 - "Caca" ? - Au refuge « caca » de la Seconde Chance. 847 00:49:33,971 --> 00:49:36,030 - Quoi? - Pauvres petits "cacas" dalmates. 848 00:49:36,139 --> 00:49:38,539 - Des Dalmatiens ? -Oui. Refuge "caca" de la deuxième chance. 849 00:49:38,642 --> 00:49:41,042 - Bonjour? Qui est-ce? Bonjour? - [Raccroche] 850 00:49:41,144 --> 00:49:43,044 Bonjour ? Bonjour? 851 00:49:45,716 --> 00:49:48,116 - "Caca" ? -Oui ! "Caca" ! 852 00:49:48,218 --> 00:49:50,778 - Oh, les chiots. Mm-hmm. -Oui. Voilà. 853 00:49:50,887 --> 00:49:54,880 Vous les trouverez au bord de la rivière au pied du pont. 854 00:49:54,992 --> 00:49:58,393 Nous les récupérerons tout de suite, monsieur. [rires] Au revoir. 855 00:49:58,495 --> 00:50:02,397 Boîte de chiots abandonnés juste au coin. 856 00:50:02,499 --> 00:50:04,831 Plus jamais abandonné. 857 00:50:21,885 --> 00:50:23,785 [Gémits] 858 00:50:31,328 --> 00:50:33,228 - [Gémits] - [Craquement des jointures] 859 00:50:35,699 --> 00:50:38,259 Oh, merde ! Les cuivres ! 860 00:50:39,903 --> 00:50:41,962 [Radio : Répartiteur] La médecine légale est en route. Sur. 861 00:50:42,072 --> 00:50:44,472 Pas de panique, Kevin. Laisse-moi gérer ça. 862 00:50:46,243 --> 00:50:48,177 - Kévin Berger ? - [Waddlesworth] Oui, bonjour, patron. 863 00:50:48,278 --> 00:50:50,178 - Je m'appelle Kevin Shepherd. - Waddlesworth ! 864 00:50:50,280 --> 00:50:52,680 - Désolé. - Comment puis-je vous aider, Officier ? 865 00:50:53,884 --> 00:50:56,318 Un mandat pour perquisitionner les locaux. 866 00:51:08,432 --> 00:51:10,832 Vous avez des goûts chers, monsieur. 867 00:51:10,934 --> 00:51:13,835 - [chuchotements] N'avouez rien. - De quoi s'agit-il ? 868 00:51:13,937 --> 00:51:17,896 Seize chiots dalmatiens ont été signalés comme volés hier soir. 869 00:51:18,008 --> 00:51:20,533 Monsieur. 870 00:51:20,644 --> 00:51:22,544 Vous ne devinerez jamais. 871 00:51:26,216 --> 00:51:28,582 - [Gémissant] - Ah non ! 872 00:51:28,685 --> 00:51:30,118 Cassé! 873 00:51:31,188 --> 00:51:33,713 [Gémissant] 874 00:51:51,341 --> 00:51:53,605 Oh, Mlle De Vil. 875 00:51:53,710 --> 00:51:55,735 Ooh, je suppose que je dois le faire. 876 00:51:55,846 --> 00:51:57,746 Créature dégoûtante ! 877 00:52:02,185 --> 00:52:04,847 Oh! Ohh! 878 00:52:04,955 --> 00:52:07,753 Chloé, ce casque. Je préférerais qu'on me brise le crâne. 879 00:52:07,858 --> 00:52:10,622 - Cruella De Vil, vous êtes en état d'arrestation. - [halètement] 880 00:52:10,727 --> 00:52:14,458 - Kevin Shepherd, vous êtes en état d'arrestation. - [Chloé] Kévin ! 881 00:52:14,564 --> 00:52:17,260 - Chloé. - Bonjour, Mademoiselle Simon. 882 00:52:17,367 --> 00:52:20,461 - Est-ce l'un de vos protégés ? - Non, ce n'est pas lui. 883 00:52:20,570 --> 00:52:23,471 - Elle est! Pourquoi soupçonner Kevin ? - Je l'ai attrapé en flagrant délit. 884 00:52:23,573 --> 00:52:26,667 Et il a un casier pour le dognapping. 885 00:52:26,777 --> 00:52:29,678 - Mmmm. - Je peux expliquer. 886 00:52:29,780 --> 00:52:33,511 - Tu peux expliquer où tu étais la nuit dernière. - Il était chez lui en train de l'embrasser. Oh! 887 00:52:33,617 --> 00:52:36,211 - [Kevin] J'étais absent. - Dehors? 888 00:52:36,319 --> 00:52:38,844 - Dehors. - Je pense que nous avons établi qu'il était absent. 889 00:52:38,955 --> 00:52:43,153 - Bien, parlons-en à la gare. - Il était sorti... avec moi. 890 00:52:44,428 --> 00:52:48,159 J'ai trouvé ça, monsieur... liste d'adresses. 891 00:52:48,265 --> 00:52:50,665 Toutes les maisons qui ont s'est fait voler des dalmatiens. 892 00:52:52,769 --> 00:52:55,670 Chloé, tu ne peux pas croire... C'est fou ! 893 00:52:55,772 --> 00:52:58,832 - Je suis en train d'être piégé. - Voici la boîte de chiots vous nous avez demandé de... 894 00:52:58,942 --> 00:53:01,240 - Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait. - Non. 895 00:53:01,344 --> 00:53:05,644 J'ai envoyé Ewan les récupérer. Il y a eu un appel téléphonique et... 896 00:53:05,749 --> 00:53:08,843 - Oups. - [Kevin rigole] 897 00:53:08,952 --> 00:53:12,046 C'est fou. Pourquoi devrais-je voler des Dalmatiens ? 898 00:53:12,155 --> 00:53:15,181 Hmm? Quel motif possible pourrais-je avoir envie de... 899 00:53:15,292 --> 00:53:18,693 - L'ordonnance du juge. - Quoi? 900 00:53:18,795 --> 00:53:21,059 Oh, Kevin, comment as-tu pu ? 901 00:53:21,164 --> 00:53:24,031 - Tout ça pour de l'argent ? - Quoi? 902 00:53:24,134 --> 00:53:26,796 Tout comme tu l'as dit au restaurant. 903 00:53:26,903 --> 00:53:31,169 Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me renseigner avec les faits ? 904 00:53:31,274 --> 00:53:36,371 Si je suis surpris en train de voler des chiots, toute ma fortune lui revient. 905 00:53:36,480 --> 00:53:38,380 Serait-ce un motif ? 906 00:53:38,482 --> 00:53:40,882 [Le tonnerre gronde] 907 00:53:42,085 --> 00:53:44,246 [L'homme qui parle À la radio de la police] 908 00:53:44,354 --> 00:53:47,721 je suis innocent, Je vous le dis ! Innocent! 909 00:53:47,824 --> 00:53:50,122 - Je n'ai pas pu les déchirer, monsieur. - Ah, tant pis. 910 00:53:50,227 --> 00:53:53,663 Va juste pour montrer, un chien aimera n'importe qui. 911 00:53:53,763 --> 00:53:57,927 Inspecteur Armstrong! Oh, inspecteur, merci. 912 00:53:58,034 --> 00:54:00,366 Toi et tes hommes faites un travail si merveilleux... 913 00:54:00,470 --> 00:54:02,836 protéger les faibles et les innocents. 914 00:54:02,939 --> 00:54:05,874 Oh, merci beaucoup. Et je dois dire, Miss De Vil... 915 00:54:05,976 --> 00:54:09,605 tu es le cas le plus remarquable de rééducation que j'ai connu pendant toutes mes années dans la force. 916 00:54:09,713 --> 00:54:12,147 Merci beaucoup. Au revoir. 917 00:54:12,249 --> 00:54:14,649 - Au revoir. - [Rires] 918 00:54:23,059 --> 00:54:24,959 [Risant] 919 00:54:25,061 --> 00:54:27,962 [Le ricanement continue] 920 00:54:33,904 --> 00:54:36,236 Ne sois pas dur sur toi-même, ma chère. 921 00:54:36,339 --> 00:54:39,035 Nous étions tous les deux dupes. 922 00:54:39,142 --> 00:54:41,303 Je suis désolé, Mlle De Vil. 923 00:54:41,411 --> 00:54:44,175 Je n'en avais aucune idée que Kevin était un... 924 00:54:44,281 --> 00:54:46,181 que je me laisse faites-lui confiance. 925 00:54:46,283 --> 00:54:50,014 Oh, tout cela est tellement épouvantable. Tu as besoin de distraction, chérie. 926 00:54:50,120 --> 00:54:53,681 Je reçois quelques amis dans le coin pour dîner ce soir avec leurs chiens. 927 00:54:53,790 --> 00:54:56,054 Pourquoi est-ce que toi et les tiens ne nous rejoindre ? 928 00:54:56,159 --> 00:54:58,992 Adultes uniquement, bien sûr. Oh, viens. 929 00:54:59,095 --> 00:55:03,191 Souviens-toi, chérie, nous avons les toutous pour lesquels vivre. 930 00:55:03,300 --> 00:55:05,666 [Le tonnerre gronde] 931 00:55:05,769 --> 00:55:07,669 Écrasant. 932 00:55:11,142 --> 00:55:13,201 - [musique][Piano] - [LePelt] Une fête ? 933 00:55:13,310 --> 00:55:17,838 J'espérais que nous le ferions dîne seul ce soir. 934 00:55:17,948 --> 00:55:21,384 - On ne peut pas me voir en train de dîner avec un fourreur, imbécile. - Espèce d'imbécile ! 935 00:55:21,485 --> 00:55:25,387 - Grr ! - En fait, tu ne devrais pas même être ici du tout. 936 00:55:25,489 --> 00:55:28,356 Pourquoi tu gardes ce "travail bizarre" mec à propos de l'endroit ? 937 00:55:28,458 --> 00:55:31,086 - Tu es jaloux, Jean-Pierre ? - Jaloux? De lui ? 938 00:55:31,195 --> 00:55:33,459 Caca! Que peut-il faire pour vous ? 939 00:55:33,564 --> 00:55:35,464 - Voler des chiots. - Caca! 940 00:55:35,566 --> 00:55:38,194 - C'est comme retirer le bébé des bonbons. - Oh, juste comme. 941 00:55:38,302 --> 00:55:40,293 Eh bien, c'est maintenant ta chance pour m'impressionner. 942 00:55:40,404 --> 00:55:43,100 - Je vous ai gardé les trois derniers. - Moi? 943 00:55:43,207 --> 00:55:46,904 Trois chiots très spéciaux. Le propriétaire sera absent. 944 00:55:47,010 --> 00:55:51,504 - Mais, chérie... - Un cœur faible n'a jamais gagné belle dame, Jean-Pierre. 945 00:55:51,615 --> 00:55:55,813 [Rire] Les clés, mon petit c-chou. 946 00:56:13,670 --> 00:56:15,570 Jauge. 947 00:56:24,948 --> 00:56:28,748 Chloé, chérie ! Jauge. 948 00:56:28,852 --> 00:56:30,752 Comme c'est gentil de votre part de venir. 949 00:56:30,854 --> 00:56:32,947 - [Grogne, aboie] - Ah ! 950 00:56:33,056 --> 00:56:35,354 Nous ne tenons toujours pas une rancune, n'est-ce pas ? 951 00:56:35,459 --> 00:56:38,292 - [Grognant] - Jauge, soyez poli. 952 00:56:38,395 --> 00:56:41,626 je suis tellement contente tu es là, chérie. 953 00:56:41,732 --> 00:56:43,632 Viens avec moi. 954 00:56:46,236 --> 00:56:48,227 Maintenant, dis-moi. 955 00:56:48,338 --> 00:56:51,205 Vos petits chiots tachetés... 956 00:56:51,308 --> 00:56:53,367 êtes-vous bien et en sécurité à la maison ? 957 00:56:53,477 --> 00:56:56,537 - Oui, ils sont avec Dottie. - Oh, avec Maman ! 958 00:56:56,647 --> 00:56:58,547 - Oui. - Comme c'est chéri. 959 00:56:59,916 --> 00:57:03,408 C'est un tel soulagement avoir le méchant en prison. 960 00:57:03,520 --> 00:57:07,320 - [Ronflement] - Si les chiots ne peuvent pas être en sécurité dans ce monde, qui le peut ? 961 00:57:07,424 --> 00:57:10,325 [Ronflement, cris] 962 00:57:13,764 --> 00:57:16,324 [Cruelle] Le dîner est servi. 963 00:57:16,433 --> 00:57:18,993 -Alonzo ? - [Pieds de chaise raclant le sol] 964 00:57:20,771 --> 00:57:24,070 Accueillez nos invités d'honneur à leurs places. 965 00:57:24,174 --> 00:57:27,109 J'ai une surprise spéciale prévu pour toi, ma chère. 966 00:57:33,884 --> 00:57:36,284 - [chuchotant] - [Tapotage d'ustensiles] 967 00:57:40,123 --> 00:57:43,820 Ce soir nos chiens rejoignez-nous à table... 968 00:57:43,927 --> 00:57:48,330 afin que nous puissions montrer notre appréciation à une espèce magnifique. 969 00:57:48,432 --> 00:57:50,423 Mon passé... 970 00:57:50,534 --> 00:57:52,502 a été criblé avec des erreurs. 971 00:57:52,602 --> 00:57:55,002 Je prie un jour être pardonné. 972 00:57:55,105 --> 00:57:57,266 - [Grognements] - Chut. 973 00:57:57,374 --> 00:58:01,936 Mais ce soir je vais commencer pour arranger les choses. 974 00:58:02,045 --> 00:58:04,138 A partir de ce soir... 975 00:58:04,247 --> 00:58:06,715 nous serons plus proches que jamais. 976 00:58:09,219 --> 00:58:12,711 - Aux chiens. - Aux chiens ! 977 00:58:17,894 --> 00:58:20,328 [Tous haletants] 978 00:58:20,430 --> 00:58:23,490 [Cruella applaudissant] 979 00:58:23,600 --> 00:58:27,696 - [Gémit] - Appétit "os" ! 980 00:58:29,005 --> 00:58:31,997 - S'il te plaît, mange ! Manger! - [Grognant] 981 00:58:38,849 --> 00:58:42,012 Jauge. Tu veux le mien ? 982 00:58:42,119 --> 00:58:44,679 - [Gémit] - [Aboiements] 983 00:58:44,788 --> 00:58:48,554 [Bâillonnement] 984 00:58:48,658 --> 00:58:50,387 [Racle la gorge] 985 00:58:54,765 --> 00:58:57,165 - [Les invités murmurent] - Pouah ! 986 00:59:04,708 --> 00:59:07,176 Ouf ! 987 00:59:07,277 --> 00:59:09,370 Ouf ! [Le rire continue] 988 00:59:11,882 --> 00:59:14,715 - Oh, mon… Oh ! - [Cris] 989 00:59:14,818 --> 00:59:16,376 Tout le monde, mangez ! 990 00:59:30,282 --> 00:59:33,581 Où est la jauge ? Jauge ! 991 00:59:33,686 --> 00:59:35,881 Jauge ! 992 00:59:56,709 --> 01:00:00,372 [Grognant] 993 01:00:00,479 --> 01:00:02,379 [Aboiements] 994 01:00:57,937 --> 01:01:00,599 [Haletant] 995 01:01:04,209 --> 01:01:08,270 [Grogments, gargouillis] 996 01:01:11,417 --> 01:01:13,977 Ah ! [Marmonnement] 997 01:01:15,287 --> 01:01:18,120 Ah. Oh. 998 01:01:18,223 --> 01:01:20,623 [Grognant] 999 01:01:20,726 --> 01:01:22,819 [Bleurant en colère] 1000 01:01:36,575 --> 01:01:40,204 Ahh, bonsoir, mes petits. 1001 01:01:40,312 --> 01:01:42,644 Je suis le grand LePelt... 1002 01:01:42,748 --> 01:01:47,651 et tu es... comment dit-on... viande de chien. 1003 01:01:47,753 --> 01:01:50,381 [Grognant, aboie] 1004 01:01:50,489 --> 01:01:53,185 Ah ! Bon. Gentil, toutou. 1005 01:01:54,460 --> 01:01:58,191 Chien sympa ! Aaaah ! Bon! 1006 01:01:58,297 --> 01:02:00,492 [Glâchant] 1007 01:02:00,599 --> 01:02:03,033 - [Aboyer] - Calme ! 1008 01:02:04,269 --> 01:02:06,260 Chut. Joli chien. 1009 01:02:06,372 --> 01:02:07,930 Soyez silencieux! 1010 01:02:08,040 --> 01:02:11,498 Soyez gentil. [Gémits] 1011 01:02:11,610 --> 01:02:13,407 Naah ! 1012 01:02:19,852 --> 01:02:23,253 [Grognant] 1013 01:02:23,355 --> 01:02:25,118 [Yippant] 1014 01:02:26,692 --> 01:02:28,785 Hé-hé ! Hé-hé ! 1015 01:02:38,837 --> 01:02:42,705 Trois chiots, elle a dit, hein ? 1016 01:02:42,808 --> 01:02:44,799 Ouais ! 1017 01:02:44,910 --> 01:02:48,038 [Gémits, aboiements] 1018 01:02:48,147 --> 01:02:50,445 Eh bien. [Rire] 1019 01:03:02,995 --> 01:03:06,158 Aaah ! Aaaah ! 1020 01:03:06,265 --> 01:03:08,995 [Grognant] Ah ! 1021 01:03:09,101 --> 01:03:14,038 [Aboyer] 1022 01:03:15,890 --> 01:03:18,324 [Les aboiements continuent] 1023 01:03:20,662 --> 01:03:23,961 [Hurlements] 1024 01:03:41,316 --> 01:03:44,979 [Aboyer, Hurler] 1025 01:03:52,193 --> 01:03:55,219 - [Chiens qui aboient] - [Yippant] 1026 01:03:57,065 --> 01:03:59,465 [La cloche sonne] 1027 01:03:59,567 --> 01:04:02,365 [Aboyer] 1028 01:04:08,643 --> 01:04:10,508 [Aboyer] 1029 01:04:12,614 --> 01:04:14,514 [Aboiements amplifiés] 1030 01:04:26,428 --> 01:04:29,158 Surprenez ! [Risant] 1031 01:04:29,264 --> 01:04:32,097 Plus tôt que prévu, mais c'est la vie. 1032 01:04:32,200 --> 01:04:35,328 - Je révoque par la présente votre probation. - Et je vous enferme par la présente. 1033 01:04:35,437 --> 01:04:39,032 Avec saint Kevin d'Assise dans le tintement, ça ne ferait tout simplement pas l'affaire... 1034 01:04:39,140 --> 01:04:42,109 si trois autres chiots ont été portés disparus. 1035 01:04:42,210 --> 01:04:44,508 - Trois de plus ? - Au revoir, ma chérie. 1036 01:04:44,612 --> 01:04:46,307 - [Riqueant] - Non ! 1037 01:04:46,414 --> 01:04:50,214 Je penserai à toi chaque fois que je porterai vos adorables petits toutous ! 1038 01:04:50,318 --> 01:04:52,616 - Non! - [Les rires continuent] 1039 01:04:52,721 --> 01:04:55,019 Arrêtez ! 1040 01:04:56,825 --> 01:04:58,725 [Aboyer] 1041 01:05:07,135 --> 01:05:10,901 [Rire sinistre] Ouh, pas mal. 1042 01:05:11,005 --> 01:05:13,303 Les Anglais Je peux faire les tricots. 1043 01:05:15,377 --> 01:05:18,869 - [Aboyer] - [Grognements] 1044 01:05:29,157 --> 01:05:31,057 [Aboyer] 1045 01:05:33,695 --> 01:05:36,061 Chut ! Soyez silencieux! 1046 01:05:48,143 --> 01:05:50,043 [Klaxonnant] 1047 01:05:50,145 --> 01:05:53,774 [Ronfles] Ouh ! 1048 01:05:53,882 --> 01:05:56,407 Hé, qu'est-ce que c'est ? Écouter. Hé. 1049 01:05:56,518 --> 01:06:00,010 - Vous entendez ça ? - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1050 01:06:00,121 --> 01:06:03,386 Euh, le mieux que je puisse comprendre, ils parlent tous de "tubble". 1051 01:06:03,491 --> 01:06:06,585 Tubule ? Oh, des ennuis. Ça doit être des chiots qui parlent. 1052 01:06:06,694 --> 01:06:08,594 Écouter. Hé, attends. Il y a plus. 1053 01:06:08,696 --> 01:06:13,292 Euh, "les plus grands" ? "Le méchant gwab les Widdles. 1054 01:06:13,401 --> 01:06:15,426 Deux toutous en pot." 1055 01:06:15,537 --> 01:06:18,563 Mis en pot? Twee widdle en pot... 1056 01:06:19,808 --> 01:06:23,107 Le méchant en attrape trois petits toutous tachetés. 1057 01:06:26,481 --> 01:06:28,676 Oh, mon Dieu. Les chiens de Chloé. 1058 01:06:37,625 --> 01:06:41,117 [Grognant] 1059 01:06:49,103 --> 01:06:51,003 Aah ! 1060 01:07:06,988 --> 01:07:09,650 Aaaah ! 1061 01:07:09,757 --> 01:07:12,225 Oh! Aah ! Aah ! Aah ! Aah ! 1062 01:07:20,001 --> 01:07:22,902 [Gémissements] 1063 01:07:24,072 --> 01:07:27,473 Les chiots ! [Glissements] 1064 01:07:27,576 --> 01:07:30,602 Merci Fluffy ! 1065 01:07:30,878 --> 01:07:33,403 [Waddlesworth] [musique] Va dormir [musique] 1066 01:07:33,480 --> 01:07:36,506 [musique] Va dormir [musique] 1067 01:07:36,617 --> 01:07:41,884 [musique] Va dormir petit gardien [musique] 1068 01:07:41,989 --> 01:07:43,854 [Soupirs] 1069 01:07:49,696 --> 01:07:52,893 Chien, James Chien. 1070 01:07:55,636 --> 01:07:57,365 Aah ! 1071 01:07:58,872 --> 01:08:01,238 [musique] Retourne dormir [musique] 1072 01:08:01,341 --> 01:08:05,505 [musique] Retourne dormir gardien stupide [musique] 1073 01:08:05,612 --> 01:08:07,204 [Soupirs] 1074 01:08:18,358 --> 01:08:20,258 Taxis ! 1075 01:08:23,597 --> 01:08:27,294 - St. John's Mews, s'il vous plaît. - Tu sais, je pourrais avoir cinq à dix pour cela. 1076 01:08:27,401 --> 01:08:30,097 C'est 35 à 70 en années canines. 1077 01:08:30,203 --> 01:08:32,103 Aïe ! 1078 01:08:34,241 --> 01:08:36,641 [Sanglots silencieux] 1079 01:08:59,900 --> 01:09:01,800 Ils sont partis. 1080 01:09:13,547 --> 01:09:15,981 - Où sont-ils ? - Calme-toi, calme-toi. 1081 01:09:16,083 --> 01:09:18,916 [Grogne, aboie] 1082 01:09:19,019 --> 01:09:21,180 - Waouh ! - Aah ! 1083 01:09:22,889 --> 01:09:26,290 Hou! Aaah ! 1084 01:09:34,585 --> 01:09:37,383 Je suis vraiment désolé. J'aurais dû te faire confiance. 1085 01:09:37,488 --> 01:09:39,888 Non, je ne devrais jamais J'ai fait confiance à Cruella. 1086 01:09:39,990 --> 01:09:41,890 - Avec mon casier judiciaire... - Ce n'est pas grave. 1087 01:09:41,992 --> 01:09:43,892 Oui, c'est important. 1088 01:09:46,263 --> 01:09:48,356 Regardez... 1089 01:09:48,465 --> 01:09:52,401 Je suis entré par effraction dans le laboratoire et libéré ces chiens. 1090 01:09:52,503 --> 01:09:55,233 Ils étaient utilisés pour les expériences. 1091 01:09:56,740 --> 01:10:00,198 C'était ton condamnation pour dognapping ? 1092 01:10:00,311 --> 01:10:02,575 Oui. 1093 01:10:02,680 --> 01:10:04,978 - C'est tout ? - Oui. 1094 01:10:37,047 --> 01:10:39,379 Qu'est-ce que c'est ça? 1095 01:10:39,483 --> 01:10:41,542 "L'Orient-Express." 1096 01:10:44,321 --> 01:10:46,380 - Paris. - [Aboiements] 1097 01:10:48,058 --> 01:10:50,526 Ils vont à Paris ! Allez! 1098 01:10:52,496 --> 01:10:54,862 [Cruella] Oh, Jean-Pierre, tu t'es surpassé. 1099 01:10:54,965 --> 01:10:57,900 Je suis le Napoléon de la fourrure, et tu es mon... 1100 01:10:58,001 --> 01:11:00,492 - Waterloo ? - Ma Joséphine. Ensemble, nous allons... 1101 01:11:00,604 --> 01:11:02,435 Aaah ! Un rat ! 1102 01:11:03,607 --> 01:11:06,599 J'ai besoin de chiots tachetés, espèce d'idiot ! 1103 01:11:06,710 --> 01:11:09,110 Mais ce n'est pas un rat. Je connais les rats ! 1104 01:11:09,212 --> 01:11:11,840 - C'est un "caca". -Alonzo ! 1105 01:11:11,948 --> 01:11:14,246 - Oui. - Trouvez le rat et tuez-le. 1106 01:11:14,351 --> 01:11:17,115 - LePelt et moi serons sur l'Orient-Express. - K-Tuer ? 1107 01:11:17,220 --> 01:11:20,883 La dernière fois que j'ai sous-estimé un chiot, Je me suis retrouvé dans le pokey ! 1108 01:11:20,991 --> 01:11:23,186 - Aller! Aller! - Pourquoi pas lui ? 1109 01:11:23,293 --> 01:11:26,456 Oh! Oui, je vois. Merci. 1110 01:11:41,378 --> 01:11:44,074 Ahh. 1111 01:11:44,181 --> 01:11:46,615 Là. 1112 01:11:46,716 --> 01:11:48,980 [Aboyer, pleurnicher] 1113 01:11:52,322 --> 01:11:55,257 [Les aboiements continuent] 1114 01:12:00,497 --> 01:12:02,624 Ouais ! 1115 01:12:02,732 --> 01:12:05,098 [Grognant] 1116 01:12:05,202 --> 01:12:07,227 [Chien qui jappe] 1117 01:12:07,337 --> 01:12:09,965 Oh, oh. Ohh! 1118 01:12:10,073 --> 01:12:12,439 Ohh-ohh-ohh-ohh ! 1119 01:12:15,212 --> 01:12:17,112 [Glissements] 1120 01:12:19,583 --> 01:12:22,643 - Excusez-moi. L'Orient-Express ? - Quai neuf. 1121 01:12:25,755 --> 01:12:28,315 Paris! Ville de L'amour ! De la mode ! 1122 01:12:28,425 --> 01:12:30,916 - De LePelt ! - [Les deux ricanent] 1123 01:12:35,432 --> 01:12:39,766 [Aboyer] 1124 01:12:39,869 --> 01:12:42,167 [Aboyer, pleurnicher] 1125 01:12:48,111 --> 01:12:50,545 [Gémissant] 1126 01:12:53,383 --> 01:12:57,547 - [Grognements] - LePelt, avec son glissant Les manières françaises. 1127 01:12:57,654 --> 01:13:01,112 Elle verra. Elle verra que je suis le fidèle. 1128 01:13:02,993 --> 01:13:06,156 -Alonzo. - Oh, la joie. Le petit homme. 1129 01:13:06,263 --> 01:13:08,493 - Tu t'es occupé du rat ? - [Hochet de glaçons] 1130 01:13:10,667 --> 01:13:12,760 Vous ne le ferez jamais... 1131 01:13:12,869 --> 01:13:15,929 je le vois... encore une fois. 1132 01:13:17,724 --> 01:13:19,555 [La cloche sonne] 1133 01:13:22,595 --> 01:13:24,563 [Kévin] Ce n'est pas l'Orient-Express. 1134 01:13:24,664 --> 01:13:27,394 - [Waddlesworth] Nous sommes sur la mauvaise plateforme ! - La voilà ! 1135 01:13:30,336 --> 01:13:32,236 Allez. 1136 01:13:34,741 --> 01:13:37,835 Excentrique! 1137 01:13:40,013 --> 01:13:42,880 Oh non, je ne peux pas regarder ! Elle sera tuée ! 1138 01:13:42,982 --> 01:13:47,214 [Yippant] 1139 01:13:48,521 --> 01:13:50,580 Quelqu'un, faites quelque chose ! 1140 01:13:50,690 --> 01:13:54,091 Oh, qu'est-ce que je fais ? Aide! Aide! 1141 01:13:54,194 --> 01:13:56,059 Vos ailes ! Battez des ailes ! 1142 01:13:56,162 --> 01:14:00,258 Des ailes à rabat ? Oh! D'où viennent-ils ? 1143 01:14:00,366 --> 01:14:03,597 Mince, ils fonctionnent ! Je peux voler ! 1144 01:14:03,703 --> 01:14:06,103 Les chiens savent voler ! 1145 01:14:08,208 --> 01:14:10,005 [Aboiements] 1146 01:14:15,148 --> 01:14:16,843 Ouais-ouais ! 1147 01:14:16,950 --> 01:14:20,113 je viens de réaliser Je ne suis pas du tout un rottweiler ! 1148 01:14:20,220 --> 01:14:22,120 Je suis un retriever. 1149 01:14:22,222 --> 01:14:24,417 - [Ouais] - [Aboyer] 1150 01:14:24,524 --> 01:14:27,584 [Pleurnicher] 1151 01:14:31,531 --> 01:14:33,931 [Craquement] 1152 01:14:37,670 --> 01:14:39,570 - Où allons-nous ? - Paris ! 1153 01:14:39,672 --> 01:14:41,572 - Nous avons raté le train ! - Alors nous attraperons le suivant ! 1154 01:14:44,077 --> 01:14:47,069 Tu penses qu'il nous a vu ? Nous ferions mieux... Nous ferions mieux de nous cacher. 1155 01:14:47,180 --> 01:14:49,080 Mais où ? 1156 01:14:51,184 --> 01:14:54,381 - Quoi? La mauvaise vache de Wady ? - [Aboyer] 1157 01:14:54,487 --> 01:14:56,921 Oh, bonne idée, inégale. 1158 01:14:58,258 --> 01:15:02,991 [Dénonciation] 1159 01:15:11,704 --> 01:15:13,934 -Vive la Paris ! - Attention maintenant. 1160 01:15:16,776 --> 01:15:18,676 Prudent. Prudent. 1161 01:15:19,946 --> 01:15:22,278 Euh, attention ! 1162 01:15:22,382 --> 01:15:25,317 Il ne faut pas faire de mal aux "cacas". [Rires] 1163 01:15:25,418 --> 01:15:29,787 [Crissements de pneus] 1164 01:15:29,889 --> 01:15:33,381 [Klaxonnant] 1165 01:15:35,261 --> 01:15:40,324 Le p-poopieman peut monter dans la c-car. 1166 01:15:40,433 --> 01:15:43,231 Alonzo suit-il le rythme ? 1167 01:15:43,336 --> 01:15:45,395 Le petit homme est trop lent. 1168 01:15:45,505 --> 01:15:49,771 Ce trafic est trop lent. Les Français sont inutiles au volant ! 1169 01:15:49,876 --> 01:15:52,640 [Cruella rit] 1170 01:15:54,214 --> 01:15:56,341 [LePelt] Aah ! Vous faites fausse route ! 1171 01:15:56,449 --> 01:15:59,009 - Ils vont dans le mauvais sens ! - [Klaxon] 1172 01:15:59,118 --> 01:16:02,178 Nous allons mourir ! 1173 01:16:02,288 --> 01:16:04,119 [Klaxon klaxonne] 1174 01:16:04,224 --> 01:16:06,124 [Gémissant] 1175 01:16:09,429 --> 01:16:11,454 - [Cris] - Tais-toi, Jean-Pierre ! 1176 01:16:11,564 --> 01:16:13,725 - [Sonneries de cloche de vélo] - [Crissement des pneus] 1177 01:16:15,034 --> 01:16:17,662 Jean-Pierre, notre prochain défi : 1178 01:16:17,770 --> 01:16:20,500 Réinventer la jupe caniche. 1179 01:16:22,609 --> 01:16:24,907 [Femme se plaignant En français] 1180 01:16:27,747 --> 01:16:30,545 [Chiens qui aboient] 1181 01:16:39,993 --> 01:16:43,793 - Rien. Personne n'a rien vu. - Oh! 1182 01:16:47,000 --> 01:16:49,594 [Chien qui aboie au loin] 1183 01:16:52,639 --> 01:16:55,938 je ne savais pas tu parlais français. 1184 01:16:56,042 --> 01:16:58,340 [Klaxons klaxonnant] 1185 01:16:58,444 --> 01:17:00,935 Allez! Allez! 1186 01:17:01,047 --> 01:17:02,947 Taxi, arrête-toi ! 1187 01:17:03,049 --> 01:17:04,949 [Klaxon klaxonne] 1188 01:17:16,062 --> 01:17:18,257 Alors qu’ont-ils dit ? 1189 01:17:18,364 --> 01:17:20,924 - [Aboyer] - Suivez les chiens. 1190 01:17:31,461 --> 01:17:33,361 [Waddlesworth] C'est effrayant, d'accord... 1191 01:17:33,463 --> 01:17:36,921 mais il faudrait être un pleurnicheur, petit Chihuahua pleurnicheur et lâche... 1192 01:17:37,033 --> 01:17:39,866 ne pas faire irruption ici et prendre la situation en main... 1193 01:17:39,970 --> 01:17:41,961 sans aucune hésitation. 1194 01:17:43,840 --> 01:17:45,740 Après toi, alors. 1195 01:17:56,987 --> 01:17:59,080 Ohh, je vais le regretter. 1196 01:18:10,901 --> 01:18:15,668 Que regardes-tu ? Travail! Travail! 1197 01:18:20,176 --> 01:18:22,644 - Des immigrés illégaux ? - Bien sûr. 1198 01:18:22,746 --> 01:18:25,408 Hmm. Combien? 1199 01:18:26,750 --> 01:18:29,241 - Cinquante francs par semaine. - Oh. [Rires] 1200 01:18:29,352 --> 01:18:31,582 Ce n'est pas grand-chose. 1201 01:18:31,688 --> 01:18:34,213 C'est tout ce qu'ils peuvent se permettre. 1202 01:18:34,474 --> 01:18:37,637 Bien sûr, j'espère que tu sais où tu vas, mon chiot. 1203 01:18:37,710 --> 01:18:41,806 - Bingo. - [Aboyer] 1204 01:18:41,914 --> 01:18:45,441 Ne t'inquiète pas, Oddball. Je les sortirai en un tournemain. 1205 01:18:45,551 --> 01:18:47,451 [Grognements] 1206 01:18:52,058 --> 01:18:55,323 Hum. Ça a le goût du poulet. 1207 01:18:58,464 --> 01:19:01,592 [Haletant] 1208 01:19:01,701 --> 01:19:03,601 [Gémissant] 1209 01:19:05,104 --> 01:19:07,004 Ooh. 1210 01:19:08,808 --> 01:19:12,539 Ce n'est pas bon me regarde comme ça. 1211 01:19:12,645 --> 01:19:15,011 Cela ne servira à rien, tu sais. 1212 01:19:16,649 --> 01:19:19,311 Désolé. 1213 01:19:22,555 --> 01:19:25,683 [Fermeture de la trappe] 1214 01:19:34,100 --> 01:19:36,364 - [La porte se ferme] - [Chuchote] D'accord. 1215 01:19:51,951 --> 01:19:54,818 Passez à travers. 1216 01:19:54,921 --> 01:19:57,116 Avez-vous entendu quelque chose ? 1217 01:19:57,223 --> 01:19:59,691 C'est juste ton petit homme dehors. 1218 01:20:03,696 --> 01:20:07,393 - [Aboyer] - Chut, chut, chut, chut, chut ! 1219 01:20:10,636 --> 01:20:13,867 Hé, je pensais te l'avoir dit attendre dehors. Hé. 1220 01:20:13,973 --> 01:20:18,103 Je sais, mais ils étaient inquiets. Oh! 1221 01:20:20,046 --> 01:20:22,606 Bonjour! 1222 01:20:22,715 --> 01:20:25,206 Salut! 1223 01:20:25,318 --> 01:20:27,878 Ok, allons les chercher sortir d'ici. 1224 01:20:29,155 --> 01:20:32,249 - Allez. - [Cruella] Eh bien, Miss Houdini. 1225 01:20:33,526 --> 01:20:35,551 N'êtes-vous pas dans une situation difficile ? 1226 01:20:37,196 --> 01:20:40,063 Ooh, quel plaisir pour échapper au meurtre ! 1227 01:20:40,166 --> 01:20:42,225 Ta-ta! [Risant] 1228 01:20:42,335 --> 01:20:45,168 [Le ricanement continue] 1229 01:20:45,271 --> 01:20:48,138 je commence vraiment ne pas aimer cette femme. 1230 01:20:54,997 --> 01:20:57,659 Il doit y avoir un moyen sortir d'ici. 1231 01:21:08,277 --> 01:21:11,440 - Bonjour, bel oiseau. Aah ! - Aah ! 1232 01:21:11,547 --> 01:21:13,572 Waddlesworth! Est-ce qu'Oddball est avec toi ? 1233 01:21:13,682 --> 01:21:16,913 Vous pariez qu'elle est là. Elle est le chef du commando. 1234 01:21:17,019 --> 01:21:19,817 - Maintenant, laisse passer les chiots, vite. - D'accord. 1235 01:21:19,922 --> 01:21:22,857 Un. Asseyez-vous. 1236 01:21:24,960 --> 01:21:27,952 Deux. Bien, bien. Rejoignez l'autre. 1237 01:21:28,064 --> 01:21:30,931 Allez. Dépêche-toi. Dépêche-toi. 1238 01:21:40,543 --> 01:21:43,307 [Moteurs de machines à coudre Vrombissement] 1239 01:21:51,787 --> 01:21:55,450 Cent. En groupe. Allez. En groupe. 1240 01:21:55,558 --> 01:21:58,959 Cent et... Êtes-vous 100 ou 101 ? 1241 01:21:59,061 --> 01:22:02,189 - Super. Maintenant nous avons pour tout recommencer. - C'est ça. 1242 01:22:08,971 --> 01:22:11,599 Apportez-moi les "poopies" ! 1243 01:22:11,707 --> 01:22:13,470 Allez! 1244 01:22:22,818 --> 01:22:24,979 C'est ma partie préférée. 1245 01:22:25,087 --> 01:22:27,578 Le dépouillement ? Pas l'étranglement ? 1246 01:22:27,690 --> 01:22:29,681 Ah, j'aime l'étranglement aussi. 1247 01:22:29,792 --> 01:22:33,523 La marque d'un grand fourreur, Alonzo, c'est qu'il s'étrangle lui-même. 1248 01:22:33,629 --> 01:22:35,995 - Souviens-toi de ça. - Merci. 1249 01:22:36,282 --> 01:22:38,011 Chut. 1250 01:22:38,116 --> 01:22:40,380 [Reniflant] 1251 01:22:41,920 --> 01:22:44,218 - Quoi... - [Alonzo grognements] 1252 01:22:44,323 --> 01:22:48,521 Aaah ! C'est le petit rat ! 1253 01:22:48,627 --> 01:22:50,788 Tu m'as menti. 1254 01:22:50,896 --> 01:22:53,524 M-M-Moi ? Pourquoi devrais-je... Pouah ! 1255 01:22:53,632 --> 01:22:57,295 Elle vous semble morte ? Est-ce qu'elle ? 1256 01:22:57,402 --> 01:23:00,963 Espèce de ver ! Je vais la tuer moi-même. 1257 01:23:03,642 --> 01:23:05,735 Tu es un petit homme vermifuge. 1258 01:23:13,285 --> 01:23:15,810 Oh! [Grognements] 1259 01:23:18,357 --> 01:23:20,518 Aaah ! 1260 01:23:26,131 --> 01:23:27,996 [Grognant] 1261 01:23:28,100 --> 01:23:30,000 [Grognard en colère] 1262 01:23:32,170 --> 01:23:34,764 Waouh ! 1263 01:23:34,873 --> 01:23:38,365 Oh! Vous êtes tous les deux idiots ! 1264 01:23:53,325 --> 01:23:55,350 [LePelt riant] 1265 01:23:55,460 --> 01:23:58,020 [Waddlesworth] Aah ! Excusez-moi! 1266 01:24:03,969 --> 01:24:06,563 Travail! 1267 01:24:18,316 --> 01:24:20,807 Maintenant je t'écrase, petit homme ! 1268 01:24:22,154 --> 01:24:26,147 - [Chloé] Aaah ! - [Grognant] 1269 01:24:26,258 --> 01:24:29,159 [Les ouvriers bavardent Avec enthousiasme] 1270 01:24:29,261 --> 01:24:31,786 Qui est le petit homme maintenant ? 1271 01:24:31,897 --> 01:24:34,832 [Grognant] 1272 01:24:34,933 --> 01:24:38,061 Aaah ! 1273 01:24:42,707 --> 01:24:46,973 [Les travailleurs applaudissent et rient] 1274 01:24:50,182 --> 01:24:52,309 [Haletant] 1275 01:24:54,686 --> 01:24:58,554 Je te porterai sur ma manche. 1276 01:25:34,593 --> 01:25:37,926 Ici, chiot, chiot. Chiot. 1277 01:25:38,029 --> 01:25:40,463 Doux chiot. 1278 01:25:42,467 --> 01:25:44,025 Euh! 1279 01:25:49,207 --> 01:25:51,675 [Yippant] 1280 01:25:57,616 --> 01:26:00,449 [Haletant] 1281 01:26:18,770 --> 01:26:21,568 Ah ! Oh! 1282 01:26:22,908 --> 01:26:27,538 - [Alarme hurlante] - [Coups d'alerte] 1283 01:26:48,583 --> 01:26:53,247 - [Buzzer bourdonnant] - [Souffle] Oh, oh ! Non! 1284 01:26:53,354 --> 01:26:55,720 Aah ! 1285 01:26:58,526 --> 01:27:01,324 Aaaah ! Pouah. 1286 01:27:05,833 --> 01:27:07,391 [Gloussement] 1287 01:27:13,374 --> 01:27:15,274 Ah ! Oh! 1288 01:27:25,620 --> 01:27:27,747 Oh. Aah ! 1289 01:27:53,548 --> 01:27:55,778 Oh! Aah, ah ! 1290 01:27:55,883 --> 01:27:58,613 Ohh! Aah ! Aah ! 1291 01:27:58,719 --> 01:28:01,244 [Accélération du moteur] 1292 01:28:01,355 --> 01:28:05,951 Aaah ! Aaah ! 1293 01:28:23,844 --> 01:28:26,244 - Rapidement! A la boulangerie ! - Mais peut-on lui faire confiance ? 1294 01:28:26,347 --> 01:28:29,839 Ce n'est pas le moment pour compter ta monnaie, Kevin. Allez! 1295 01:28:29,951 --> 01:28:31,851 Elle en veut aux chiots ! 1296 01:28:44,098 --> 01:28:46,328 [Glissements] 1297 01:28:59,880 --> 01:29:02,644 Je t'ai maintenant, espèce de petit rat ! 1298 01:29:05,753 --> 01:29:07,653 [Grognements frustrés] 1299 01:29:07,755 --> 01:29:09,655 - [Le buzzer bourdonne] - [Riqueant] 1300 01:29:21,502 --> 01:29:23,402 Ah. 1301 01:29:25,172 --> 01:29:27,902 [Risant] 1302 01:29:30,111 --> 01:29:32,875 Sans taches, tu n'en vaux tout simplement pas la peine. 1303 01:29:32,980 --> 01:29:34,880 Hachez, hachez. 1304 01:29:40,788 --> 01:29:43,256 Et maintenant à mon manteau ! 1305 01:29:46,093 --> 01:29:47,822 [Aboiements bizarres] 1306 01:29:52,033 --> 01:29:54,763 [Criant] 1307 01:30:13,487 --> 01:30:16,581 [Chloé] Domino ! Petite Ourse ! 1308 01:30:16,690 --> 01:30:19,818 - Bizarre ! - Bizarre ? 1309 01:30:19,927 --> 01:30:23,294 Où es-tu? Sortez, sortez, où que vous soyez ! 1310 01:30:30,538 --> 01:30:33,063 [La cloche sonne] 1311 01:30:44,485 --> 01:30:46,817 [Glissements] 1312 01:30:48,489 --> 01:30:50,616 Ahh ! 1313 01:31:32,733 --> 01:31:34,963 [Glâchant] 1314 01:31:37,805 --> 01:31:39,602 [Faible écorce] 1315 01:31:41,108 --> 01:31:44,009 Aaah-aah ! 1316 01:31:44,111 --> 01:31:46,545 Oh! 1317 01:31:46,647 --> 01:31:48,774 Et maintenant pour le haut de gamme. 1318 01:31:48,883 --> 01:31:51,477 Vous pouvez maintenant donner un coup de pied à la mariée. 1319 01:32:03,631 --> 01:32:06,532 [Gémissement silencieux] 1320 01:32:19,313 --> 01:32:23,807 Je suis ruiné ! C'est la chute de la Maison LePelt. 1321 01:32:23,918 --> 01:32:26,386 Comment pouvons-nous sortir de ce désordre ? 1322 01:32:26,487 --> 01:32:28,921 Un morceau de gâteau. 1323 01:32:49,726 --> 01:32:53,162 Attention, tout le monde ! C'est la vache de la méchante dame. 1324 01:32:53,263 --> 01:32:55,163 Oh non. 1325 01:33:06,542 --> 01:33:08,737 Bonjour à tous. 1326 01:33:08,845 --> 01:33:12,246 Je viens de chez l'avocat de Miss De Vil, M. Torte. 1327 01:33:12,348 --> 01:33:15,909 J'ai demandé si j'aurais pu le plaisir de livrer cela. 1328 01:33:30,300 --> 01:33:33,531 - Huit millions de livres ? - Oui! 1329 01:33:33,636 --> 01:33:35,866 - Ce sont les ordres du juge. - Huit millions de livres ? 1330 01:33:35,972 --> 01:33:37,940 - Huit millions de livres ! - Huit millions de livres. 1331 01:33:38,041 --> 01:33:40,407 - C'est pour les chiens, bien sûr. - Cela fait huit millions. 1332 01:33:40,510 --> 01:33:43,479 Et pour le mieux, à moins que... à moins qu'elle soit réhabilitée. 1333 01:33:43,579 --> 01:33:45,479 [Chloé] Non, Alonzo. 1334 01:33:45,581 --> 01:33:48,311 Cruella sera toujours sois Cruella. 1335 01:33:48,418 --> 01:33:50,249 L’espoir est éternel. 1336 01:33:56,159 --> 01:33:58,650 C'est quoi ce chiot faire là-haut ? 1337 01:34:01,497 --> 01:34:03,226 - Non, Bizarre ! - Bizarre ! 1338 01:34:07,537 --> 01:34:10,165 Oh, bizarre ! Ohh! 1339 01:34:10,273 --> 01:34:13,731 - Qu'as-tu fait maintenant ? - Qu'avez-vous fait? 1340 01:34:13,843 --> 01:34:16,403 Hé! Hé. 1341 01:34:16,512 --> 01:34:18,503 Ohh! 1342 01:34:18,614 --> 01:34:20,514 Saleté. 1343 01:34:20,616 --> 01:34:23,483 Kévin. Regarder. 1344 01:34:23,586 --> 01:34:27,249 Ceux-ci ne se détacheront pas. Elle a ses taches. 1345 01:34:28,358 --> 01:34:30,349 Oddball a ses places ! 1346 01:34:30,460 --> 01:34:32,360 Regarder! 1347 01:34:35,465 --> 01:34:37,365 [Chiens qui aboient] 1348 01:34:41,371 --> 01:34:45,740 [Waddlesworth] S-P-O-T-S ! 1349 01:34:46,176 --> 01:34:48,406 [musique] Digga-digga-chien Digga-digga-dog [musique] 1350 01:34:48,511 --> 01:34:50,445 - [musique] Digga-digga-dog Digga-digga-dog [musique] - [musique] Bow-wow-wow [musique] 1351 01:34:50,547 --> 01:34:54,483 - [musique] Digga-digga-dog Digga-digga-dog, chien, chien [musique] - Espèce de chien, toi ! 1352 01:34:54,584 --> 01:34:56,484 [musique] Bow-wow-wow youpi-yo, youpi-yay [musique] 1353 01:34:56,586 --> 01:35:00,818 [musique] Peux-tu garder cette excitation jusqu'à un rugissement [musique] 1354 01:35:00,924 --> 01:35:03,984 [musique]Atomic Dog [musique] 1355 01:35:04,093 --> 01:35:06,459 [musique] Quand le destin frappe à la porte [musique] 1356 01:35:06,563 --> 01:35:09,157 [musique] Tu ferais mieux d'ouvrir la porte [musique] 1357 01:35:09,265 --> 01:35:12,063 [musique]Chien atomique [musique] 1358 01:35:12,168 --> 01:35:14,966 [musique]À la hauteur de l'occasion [musique] 1359 01:35:15,071 --> 01:35:17,631 [musique] Ouais, entrez la cause [musique] 1360 01:35:17,740 --> 01:35:19,503 [musique] Hé [musique] 1361 01:35:19,609 --> 01:35:22,339 [musique] S'ils lancent seconde chance [musique] 1362 01:35:22,445 --> 01:35:25,141 [musique] Ne tâtonne pas la balle [musique] 1363 01:35:25,248 --> 01:35:28,342 - [musique] Oh, non, non [musique] - Espèce de chien, toi ! 1364 01:35:28,451 --> 01:35:32,182 - [musique] Digga-digga-dog Digga-digga-dog [musique] - [musique] N'y crois pas [musique] 1365 01:35:32,288 --> 01:35:36,190 - [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] - Espèce de chien, toi ! 1366 01:35:36,292 --> 01:35:40,285 - [musique] N'y crois pas [musique] - [musique] Digga-digga-dog [musique] 1367 01:35:40,396 --> 01:35:44,264 - [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] - Espèce de chien, toi ! 1368 01:35:44,367 --> 01:35:46,358 [musique] Bow-wow-wow Youpi-yo, youpi-yay [musique] 1369 01:35:46,469 --> 01:35:50,735 [musique] Parfois il faut rêver avec les yeux grands ouverts [musique] 1370 01:35:50,840 --> 01:35:54,640 - [musique] Chien atomique [musique] - [musique] Ouais, tu fais [musique] 1371 01:35:54,744 --> 01:35:58,805 [musique] Vous ne pouvez pas gagner vos places je souhaite juste et j'espère [musique] 1372 01:35:58,915 --> 01:36:01,611 - [musique] Chien atomique [musique] - [musique] Non, tu ne peux pas [musique] 1373 01:36:01,718 --> 01:36:04,653 [musique] Prendre des risques pour une cause [musique] 1374 01:36:04,754 --> 01:36:08,087 [musique] Le cœur doit être courageux [musique] 1375 01:36:08,191 --> 01:36:09,954 [musique] Ouais [musique] 1376 01:36:10,059 --> 01:36:12,823 [musique] Et un miracle est un cadeau [musique] 1377 01:36:12,929 --> 01:36:15,090 [musique] De garder la foi [musique] 1378 01:36:15,198 --> 01:36:18,326 - [musique] Je dois garder la foi [musique] - Espèce de chien, toi ! 1379 01:36:18,434 --> 01:36:22,165 - [musique] N'y crois pas [musique] - [musique] Digga-digga-bow-wow [musique] 1380 01:36:22,272 --> 01:36:26,299 - [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] - Espèce de chien, toi ! 1381 01:36:26,409 --> 01:36:30,277 - [musique] N'y crois pas [musique] - [musique] Digga-digga-bow-wow [musique] 1382 01:36:30,380 --> 01:36:34,612 - [musique] Les apparences sont trompeuses [musique] - Espèce de chien, toi ! 1383 01:36:35,785 --> 01:36:37,685 [musique] Bow-wow-wow [musique] 1384 01:36:37,787 --> 01:36:39,516 [musique]Arc, arc [musique] 1385 01:36:39,622 --> 01:36:41,522 [musique]Arc, arc [musique] 1386 01:36:41,624 --> 01:36:44,184 [musique] Bow-wow-wow Bow-wow-wow [musique] 1387 01:36:44,294 --> 01:36:48,458 [musique] Chien tacheté, chien tacheté Où étais-tu [musique] 1388 01:36:48,564 --> 01:36:52,022 [musique] Je suis allé à Londres regarder la reine [musique] 1389 01:36:52,135 --> 01:36:54,296 [musique] Pouvez-vous raconter une histoire repérée [musique] 1390 01:36:54,404 --> 01:36:56,304 [musique] Oui, je peux [musique] 1391 01:36:56,406 --> 01:36:59,807 [musique] J'ai vu un chien qui marchait avec un homme [musique] 1392 01:36:59,909 --> 01:37:02,537 Aïe, espèce de chien, toi ! 1393 01:37:02,645 --> 01:37:04,545 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire [musique] 1394 01:37:06,582 --> 01:37:09,142 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire [musique] 1395 01:37:09,252 --> 01:37:11,812 [Cruella] Et je pense Moi aussi, je mérite une seconde chance. 1396 01:37:13,156 --> 01:37:15,818 - N'est-ce pas ? - [musique] Qu'est-ce que tu vas faire [musique] 1397 01:37:19,262 --> 01:37:23,028 [musique] Tu me laisses réfléchir que je te connaissais [musique] 1398 01:37:23,132 --> 01:37:25,999 [musique] Tu me laisses réfléchir J'avais raison [musique] 1399 01:37:27,236 --> 01:37:30,603 [musique] Je n'ai vu que ce que tu voulais que je fasse [musique] 1400 01:37:30,707 --> 01:37:35,110 [musique] Tu m'as attrapé dans ta toile de mensonges [musique] 1401 01:37:35,211 --> 01:37:38,612 [musique] Maintenant tu me dis que ça va être différent [musique] 1402 01:37:38,715 --> 01:37:41,946 [musique] Et à quel point tu as changé [musique] 1403 01:37:42,051 --> 01:37:45,851 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire avec ta deuxième chance [musique] 1404 01:37:45,955 --> 01:37:49,891 [musique] Ce que je ne donnerais pas lire dans tes pensées [musique] 1405 01:37:49,992 --> 01:37:54,361 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire avec ta deuxième chance [musique] 1406 01:37:54,464 --> 01:37:56,625 [musique] Veux-tu le jeter [musique] 1407 01:37:56,733 --> 01:38:01,193 [musique] Ou réussis cette fois [musique] 1408 01:38:01,304 --> 01:38:03,636 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire Qu'est-ce que tu vas faire [musique] 1409 01:38:03,740 --> 01:38:07,301 [musique] Je te regarde Qu'est-ce que tu vas faire [musique] 1410 01:38:07,410 --> 01:38:10,379 [musique] C'est si facile de le dire [musique] 1411 01:38:10,480 --> 01:38:15,042 [musique]Pendant un moment tu peux faire un spectacle [musique] 1412 01:38:15,151 --> 01:38:18,882 [musique] Si ce que tu dis c'est plus que des mots [musique] 1413 01:38:18,988 --> 01:38:23,391 [musique] Le temps me le dira [musique] 1414 01:38:23,493 --> 01:38:26,621 [musique] Maintenant je suis prêt pour te laisser me montrer [musique] 1415 01:38:26,729 --> 01:38:30,062 [musique] Vous avez tout changé [musique] 1416 01:38:30,166 --> 01:38:33,932 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire avec ta deuxième chance [musique] 1417 01:38:34,036 --> 01:38:37,836 [musique] Ce que je ne donnerais pas lire dans tes pensées [musique] 1418 01:38:37,940 --> 01:38:42,377 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire avec ta deuxième chance [musique] 1419 01:38:42,478 --> 01:38:44,605 [musique] Veux-tu le jeter [musique] 1420 01:38:44,714 --> 01:38:47,911 [musique] Ou réussis cette fois [musique] 1421 01:38:48,017 --> 01:38:50,918 [musique] Je te regarde Qu'est-ce que tu vas faire [musique] 1422 01:38:51,020 --> 01:38:55,616 [musique] Je, je, je veux croire [musique] 1423 01:38:55,725 --> 01:39:00,185 [musique] Tu tires droit avec moi [musique] 1424 01:39:00,296 --> 01:39:04,858 - [musique] Dis-moi ce que ça va être [musique] - [musique] Dis-moi ce que ça va être [musique] 1425 01:39:04,967 --> 01:39:09,028 [musique] Bébé, bébé, ouais Oh non [musique] 1426 01:39:09,138 --> 01:39:12,801 [Cruella] Et je pense Moi aussi, je mérite une seconde chance. 1427 01:39:12,909 --> 01:39:15,036 N'est-ce pas ? 1428 01:39:15,144 --> 01:39:18,307 [Risant] 1429 01:39:21,250 --> 01:39:23,810 [musique] D'accord Voici votre deuxième chance [musique] 1430 01:39:23,920 --> 01:39:27,879 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire avec ta deuxième chance [musique] 1431 01:39:27,990 --> 01:39:31,983 [musique] Ce que je ne donnerais pas lire dans tes pensées [musique] 1432 01:39:32,094 --> 01:39:36,497 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire avec ta deuxième chance [musique] 1433 01:39:36,599 --> 01:39:39,932 [musique] Veux-tu le jeter ou bien faire les choses [musique] 1434 01:39:40,036 --> 01:39:43,995 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire avec ta deuxième chance [musique] 1435 01:39:44,106 --> 01:39:47,940 [musique] Ce que je ne donnerais pas lire dans tes pensées [musique] 1436 01:39:48,044 --> 01:39:52,504 [musique] Qu'est-ce que tu vas faire avec ta deuxième chance [musique] 1437 01:39:52,615 --> 01:39:54,708 [musique] Veux-tu le jeter [musique] 1438 01:39:54,817 --> 01:39:58,651 [musique] Ou réussis cette fois [musique]